Je was op zoek naar: моветон (Russisch - Engels)

моветон
bad manners, improprieties

Моветон какой-то.
Моветон какой-то.

Тем более моветон - пить в компании одному, когда другие не пьют.
especially mauveton — to drink in the company when others don't drink.

По мере работы с данным бюро он вообще постепенно уверяется в том, что просить о более высокой ставке для некоторых проектов — моветон.
and as you continue working with a specific agency, you gradually convince yourself that it’s completely inappropriate to ask for anything higher than the basic rate.

Считается моветоном, если персонаж комикса обратится напрямую к читателю
it is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall