Je was op zoek naar: непредусмотренных (Russisch - Engels)

Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.
the memo must contribute to avoiding unintended effects.

Территории дипломатических представительств используются в непредусмотренных целях.
diplomatic premises are being used in a manner that is incompatible with their functions.

Это позволяет создавать области без непредусмотренных оптических эффектов.
this generates areas without unintended optical effects.

Будьте осторожны в случаях непредусмотренных задержек оплаты наличными.
be wary of undue delays to payments in cash.

Это потребует непредусмотренных расходов в размере примерно 32 000 долл. США.
this presents an unanticipated cost of approximately usd 32,000.

Таким образом, предлагается включить соответствующие положения в отношении непредусмотренных случаев.
therefore it is suggested that a provision be included for cases not provided for.

Ставить палатки и разжигать костры в не установленных и непредусмотренных для этого местах.
putting up tents and making a fire in places not intended and equipped for that.

Но даже такие ограниченные средства поступают в систему с опозданием и часто в непредусмотренных объемах.
furthermore, even the modest amounts in question enter the system late and often in tranches of unexpected size.

Лица, содержащиеся под стражей в непредусмотренных законодательством местах, являются жертвами незаконного лишения свободы.
any person detained in a place other than a place of detention provided for by law is a victim of unlawful restraint.

В нем будут представлены положительные виды практики, а также опыт, который был приобретен не основании непредусмотренных результатов.
it will present good practices and also draw lessons from unintended results.

Эти ставшие жертвами лица были арестованы, содержались в местах, непредусмотренных законом для содержания, и впоследствии казнены.
the victims had been arrested and held in illegal places of detention and subsequently executed.

24. Краткосрочные проекты могут иметь различный характер, включая инициативы по использованию непредусмотренных возможностей и реагированию на непредвиденные обстоятельства.
short-term projects may be of various types, including initiatives to seize unforeseen opportunities and to meet contingencies.

13. Действующие условия соответствия требованиям, содержащиеся в административной инструкции, могут стать причиной возникновения ряда непредусмотренных или нежелательных ситуаций.
13. the existing eligibility requirements contained in the administrative instruction could give rise to some unintended or undesirable situations.

В соответствии с частью шестой статьи 17 Конституции Украины, на территории Украины запрещается создание и функционирование любых вооруженных объединений, непредусмотренных законом.
under the terms of part vi of article 17 of the constitution of ukraine, the creation and operation of any armed associations not envisaged by law is prohibited on the territory of ukraine.

• рассмотрение некоторых особых проблемных ситуаций непредусмотренных нормативно-законодательной базой, для выявления препятствий и нахождения наилучших решений для них.
• examining particular problematic situations that are not regulated by legal or normative provisions, with the view of identifying the existing barriers and finding optimal solutions to solve them.

Как правило, данное определение используется для обозначения непредусмотренного воздействия электричества, последствия которого считаются нежелательными.
typically, the expression is used to denote an unwanted exposure to electricity, hence the effects are considered undesirable.