Je was op zoek naar: неспециалистами (Russisch - Engels)

Повесть о мире" , неспециалистами И Хасси выживших
narratlve of the globe, " by lay and hussey survlvors

:: Содействовать общению между неспециалистами, учеными, педагогами и политиками
:: promote communication between non-scientists, scientists, educators and policymakers

особое внимание уделяется обработке операций по регистрации, осуществляемых неспециалистами.
special care is taken when processing registrations by lay persons.

Эти родинки безобидны, но иногда они могут быть ошибочно приняты за рак кожи неспециалистами.
these moles are harmless, but sometimes they can be mistaken for skin cancer by lay persons.

При подготовке пояснений необходимо будет проявить большую осторожность во избежание их неправильного понимания неспециалистами.
the explanations would have to be developed with great care so as to avoid the potential for misunderstanding by the "lay " reader.

Обычно власти очень осторожно подходят к представлению экологических информации и данных общественности ввиду риска неправильного толкования информации неспециалистами.
traditionally, authorities have been very cautious in presenting environmental information and data to the public because of the risk of misinterpretation of information by laypeople.

Заявления голословны и ненаучны, и они демонстрируют опасность сделанных неспециалистами сумасбродных утверждений, доносящихся до масс и вводящих их в заблуждение.
theclaimsare unsupported and unscientific, and they demonstrate the danger of wild assertionsmade by non-experts reaching and misleading the masses.

Хотя в данном разделе основное внимание уделяется адвокатам, следует отметить, что стороны в гражданских делах также могут быть представлены неспециалистами.
while this section focuses primarily on advocates, it should be noted that parties to civil cases can also be represented by lay persons.

57. Генеральный секретарь призывает договорные органы подумать о способах представления своих выводов, которые могли бы обеспечить более легкое их понимание неспециалистами.
the secretary-general encourages the treaty bodies to reflect on ways to present their findings that may be easier to comprehend by a non-specialist public.

Устройство представляет собой программно-аппаратный комплекс, который предназначен для регистрации электрокардиографических данных неспециалистами или в экстренных условиях и передачи этих данных в центр обработки и реагирования.
the device is a hardware-software system designed for recording electrocardiographic findings by non-experts or in emergency conditions, and transmitting findings data to the processing and response center.

Г-н Барбаро добавляет, что он, как неспециалист, не мог знать о любых других возможных средствах обжалования решения, принятого председателем АКПЧРВ.
mr. barbaro adds that, as a layman, he could not have been aware of any other possible judicial remedies against the decision of the hreoc president.