Je was op zoek naar: обкатка (Russisch - Engels)

Обкатка
running

4.5 Подготовка и обкатка шин
4.5. tyres preparation and break-in

4.1.4.1 Подготовка и обкатка шин
4.1.4.1. tyre preparation and break-in

2.1 Обкатка двигателя осуществляется в соответствии с рекомендациями изготовителя.
2.1. the engine shall have been runin according to the manufacturer's recommendations.

Массовому тиражированию мероприятий по достижению контрольных показателей предшествует их пробная обкатка.
activities aimed at achieving benchmarks were piloted before any large-scale implementation took place.

2.1 Обкатка двигателя осуществляется в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя.
2.1. the engine shall have been runin according to the manufacturer's recommendations.

2.1 Обкатка системы тяги производится в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя.
2.1. the drive train shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.

Разовая обкатка двигателей, испытательный запуск всех типов насосов, компрессоров и холодильных установок.
solo run of motors, trial run of all types pumps and compressors, fin-fans

2.5.2 Обкатка электродвигателя должна осуществляться в соответствии с рекомендациями подателя заявки на официальное утверждение.
2.5.2. the motor must have been run-in in accordance with the recommendations of the applicant for the approval.

Таким образом, неправильная обкатка и «перекрутка» двигателя — реальный путь разрушить подшипники.
thus, abnormal running and perekrutka “engine – the real way to destroy the bearings.

Для последних, кстати сказать, этот турнир последняя обкатка перед первенством страны, которое стартует через месяц.
for the last, by the way, this tournament the last running in before superiority of the country which starts in a month.

Продолжительность такой обкатки обычно соответствует приблизительно 100 км эксплуатации в нормальных дорожных условиях.
this will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.