Je was op zoek naar: оправдывая (Russisch - Engels)

Двое мужчин поклонились третьему, оправдывая ожидания Рики
true to his expectations, the other two men bowed deeply to him

Не равняйте Аллаха с идолами, оправдывая ваше поклонение им ложными сравнениями.
lo!

Многие не только играют , но выдвигают благовидные предлоги , оправдывая свою привычку
many not only gamble but offer plausible excuses to justify their habit

Лондонские взрывы позволили Блэру вздохнуть свободно, оправдывая его альянс с Бушем.
what happened that morning of july in london allowed blair to breathe and to get out of the difficult situation in which he was in due to his alliance with bush.

Наше символическое сердце может обманывать нас , оправдывая образ действия , противоречащий Божьей воле
our figurative heart can betray us and lead us to justify a course of action that is contrary to god’s will

Они хладнокровно убивают детей, оправдывая их смерть тем, что это служит их геостратегическим целям.
they have cold-bloodedly killed children, justifying their deaths as being in the service of their geostrategic goals.

Он может считать это занятие безобидным , оправдывая себя тем , что на деле он ничего предосудительного не совершает
he may see little harm in doing so , reasoning that he is not actually doing anything wrong

Общество винит жертву насилия за то, что она сама провоцирует его, при этом оправдывая действия преступника.
society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist’s action." the perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police.

Лжеучители , по всей видимости , извращали слова Павла о незаслуженной доброте Бога , оправдывая ими свое распущенное поведение
false teachers evidently twisted paul’s writings about god’s undeserved kindness , using them as an excuse for loose conduct

129. Вооруженные силы Колумбии в свою очередь продолжают применять эти устройства, оправдывая их использование исключительно оборонительными целями.
129. the colombian armed forces also continue to use these devices.

67. Кроме того, как вооруженные силы, так и повстанческие группы применяют мины, оправдывая это сугубо оборонительными целями.
67. both the armed forces and the insurgent groups use mines, justifying their use as strictly defensive.

Не оправдывая насилия , Библия признает : « Угнетение может заставить мудрого поступать безумно то есть вопреки здравому смыслу
while not justifying violence , the bible acknowledges that “ oppression may make a wise one act crazy , ” that is , in an irrational manner

Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы
in justifying his refusal to sign the kyoto protocol, bush has always referred to the fact that it did not commit china and india to mandatory emission limit

Один журналист из Ирландии сообщает : « Оправдывая совращение детей человеческой слабостью , церковные власти просто переводят преступных священников в другой приход
treating the children as occasions of sin , ” commented one reporter in ireland , “ the church authorities merely moved on the offending priest to another location

Заместитель министра информации, оправдывая эти законы, сказал, что нельзя мириться с предателями, тогда как Президент заявляет, что надо уважать закон.
the vice-minister of information has justified this by saying that "we cannot tolerate traitors " and the president has said that "the law must be obeyed ".

Сартр подвергал критике тех, кто был не в состоянии сопротивляться притеснению, когда они могли это сделать, в то же время оправдывая тех, кто усиливал притеснение при каждом удобном случае.
sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.

Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина: «нельзя сделать яичницу, не разбив яиц».
justifying the killings of black africans, a leading arab commentator invoked stalin: “one can’t make an omelet without breaking eggs.”

34. Обсуждение характеристик и ограничений должно привести к получению результатов, которые оказывают позитивное воздействие на процесс развития в НВМРС, оправдывая таким образом ожидания, которые связываются с текущим Дохинским Раундом переговоров.
34. the discussion of characteristics and constraints should lead to results that have a positive impact on the development process in lldcs, thus living up to the expectations associated with the current doha development round.

"Я грошей не люблю, – говорил он мне позже, как бы оправдывая свою прижимистость, – но я не люблю, когда их нема. Беда, когда грошей треба, а их нема".
he judged people by their manners, their faces and their habits, and he always judged them correctly.