Je was op zoek naar: оптимизируются (Russisch - Engels)

Все процессы и компоненты постоянно контролируются и оптимизируются.
we meet the expectations of our customers every day with every single tool. all processes and components are constantly monitored and optimized.

При этом определяются и оптимизируются следующие ключевые показатели эффективности:
the following key performance indicators are calculated and optimized:

Все установки ottevanger оптимизируются с учётом конкретных ситуаций и требований.
all ottevanger installations can be optimised to suit specific situations and requirements.

Яркость и контрастность экрана автоматически оптимизируются в зависимости от условий освещённости.
brightness and contrast of the screen automatically optimized depending on the lighting conditions.

Машины и системы carat непрерывно развиваются и оптимизируются с самого основания фирмы в 1992 году.
since being founded in 1992, machines and systems are continually developing and optimised further.

Вице-министр проинформировал, что благодаря системе электронного обучения многие процессы оптимизируются и автоматизируются.
the deputy minister also told that the e-learning system allows to optimize and automate many processes.

Оптимизируются процессы предоставления госуслуг в сфере АПК, сокращаются сроки и перечни документов, исключаются дублирующие процедуры.
the processes of granting public services in the aic are being optimized, the terms and lists of documents are being reduced, and duplicative procedures are eliminated.

В Казахстане оптимизируются 6 видов специальных госпособий 06 Октября 2015 В целях упрощения администрирования выплат оптимизируются 6 видов специальных государственных пособий.
kazakhstan to introduce 6 kinds of state benefits 06 october 2015 in order to simplify the administration of payments, the authorities introduce 6 kinds of special state benefits.

В данной ультрасовременной лаборатории, занимающей площадь свыше 1000 м2 , собранные данные анализируются и оптимизируются специально разработанной базой данных.
in this ultra-modern laboratory, covering more than 1000 m2, the information gathered is interpreted and optimised by a specially designed computerised data bank .

Список cmyk оптимизируется для цветов печати, тогда как цвета в списках web и html оптимизируются для отображения с использованием разрешения, содержащего 256 цветов.
the cmyk list is optimized for print colors, whereas the colors in the web and the html lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors.

Очень важной проблемой, например, является удаление воды с поверхности катода в pemfc. gdl оптимизируются путем изменения их гидрофобных свойств.
an important issue is water removal from the cathode in e.g. a pemfc. the gdl's are optimised by changing their hydrophobic properties.

По итогам первой интерпретации данных отдельные показатели и вся структура НСМБ в целом оптимизируются с использованием общих принципов адаптивного управления, но с обеспечением сопоставимости временных рядов данных мониторинга.
individual indicators and the overall nbms set-up should be refined based on the experience obtained in its initial implementation, following general adaptive management principles but ensuring comparability of monitoring results over time.

В процессе работы модели скорости и плотности оптимизируются в итеративном порядке путем минимизации приведенной далее целевой функции, которая позволяет определять разницу между наблюденными и синтетическими данными:
we iteratively optimize the velocity and density models by minimizing the following objective function, which measures the residuals between recorded and synthetic seismic data

В настоящее время Компания продолжает работу по стабилизации финансового положения: ведутся переговоры с клиентами по повышению цен реализации, осуществляется восстановление клиентской базы, оптимизируются производственные затраты.
the company has been working on stabilization of its financial position: customers are negotiated with to increase the selling prices, the customer base is recovering, and production costs are optimized.

Если охлаждение требуется в рамках технологического процесса в печи, подключенной нижележащей установке или даже в автономной установке, то необходимые мощности для охлаждения целенаправленно оптимизируются для охлаждаемой продукции, обеспечивая достижение нужной температуры.
whether the requirement is for a targeted cooling process inside a furnace, a downstream system that is decoupled from the furnace or an autonomous system, the required cooling capacity is intentionally aligned with products that are being cooled so that the desired final temperature can be reached.

Национальные программы и политика оптимизируются с учетом прав женщин и девочек, существуют и специализированные программы, направленные на искоренение пагубных практик, в частности детских и ранних браков, а также калечащих операций на гениталиях.
national programmes and policies were optimized for women and girls, and specific programmes targeted harmful practices such as child and early marriage and female genital mutilation.

Схемы транспортировки (логистика) персонала на Гыданский п-ов оптимизируются за счет максимального использования объектов Ямал СПГ (предусмотреть расходы на использование).
the managment of the transportation / logistic of the personnel to the site on gydan shall be optimised using as much as possible the facilities of yamal lng (but this will have a cost).

- Издержки, безусловно, сократятся, прежде всего за счет сокращения административных расходов, к которым можно отнести расходы на обслуживание операционной системы, на членство в различных платежных системах, таких как master card и arca, оптимизируются расходы на маркетинг и pr. Будет проведена оптимизация территориальной локации филиалов банков -- возможно, некоторые из филиалов перейдут в другие помещения или будут закрыты.
- by all means expenses will be reduced, due firstly to administrative costs, including operational system maintenance costs, master card, arca, etc. membership fees, marketing and pr.