Je was op zoek naar: отправляющейся (Russisch - Engels)

Таким образом, я оказался в составе советской делегации, отправляющейся на конференцию в легендарный Новый Орлеан.
this way i found myself in the soviet delegation in the conference in the famous new orleans.

Просим молитв о новой Православной Церкви в Гватемале и о семье Джексон, отправляющейся в Гватемалу, чтобы присоединиться к этому историческому служению.
please pray for the new guatemalan orthodox church, and remember the jacksons in your prayers as they prepare to move to guatemala to join this historic ministry.

Другие руководители, входящие в состав отправляющейся в Сахель миссии, подчеркнули, что для обеспечения прочного мира и предотвращения будущих конфликтов, региону необходим пакет помощи на цели развития.
the other leaders on the trip said that the sahel region needs an infusion of development assistance in order to secure peace and prevent future conflicts.

"Я счастлив присоединиться к команде, отправляющейся в Дублин, так как это впервые для меня и я надеюсь, что звезда удачи осветит мой путь..."
"i am very happy to be part of the team traveling to dublin as this is a first for me, and i hope that my lucky star will continue to be on my side..."

После завтрака воспользуйтесь линией, соединяющей Альберони с центром города, отправляющейся с причала площади Альберони. Для получения дополнительной информации и расписания, перейдите по ссылке www.terminalfusina.it.
after breakfast, take the line that connects alberoni to the city center, departing from the landing in piazzale alberoni. for information and timetables, visit the website www.terminalfusina.it.

10. Ритуальный обряд омовения кровью включает принесение клятвы и пригубление крови старцев молодыми воинами; цель этого обряда - снятие барьеров между членами группы, отправляющейся на войну.
the blood ritual involved an exchange of oaths, and the drinking of the blood of elders by younger warriors; its purpose was to dissolve the barriers between members of a group before they went to war.

Но, если я приведу пример семьи из пяти человек, отправляющейся в отпуск, если вы можете это представить, поездка из Лондона в Гонконг, я хочу, чтобы вы представили, что их бюджет составляет всего @num@ фунтов
however, if i use as an example a family of five going on holiday, if you can imagine this, all the way from london all the way across to hong kong, what i want you to think about is their budget is only @num@ pounds of expense