Je was op zoek naar: перепутали (Russisch - Engels)

Вы все перепутали.
Вы все перепутали.

Вы ничего не перепутали?
how far from you?

В твоей ДНК перепутали гены значенья.
in your dna mixed genes value.

Думаю, Вы меня с кем-то перепутали
i think you've mistaken me for someone else

поменяли местами процедуры/перепутали процедуры
reversed the routines

Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой
you've probably mistaken joan for her sister

Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой.
probably, you've mistaken joan for her sister.

Вы, наверное, перепутали — они очень похожи.
you, probably, confused — they are very similar.

Вы могли бы перепутали его с файлом другого пациента
you could have mixed it up with the file of another patient

Вы его перепутали с мэром Маастрихта, это первое, и если это
you're mistaking him with the mayor of maastricht, thats the first thing, and whether it'

В одном случае таможенники попросту перепутали тонны с килограммами.
in one case, customs simply confused tonnes with kilograms.

Они нас случайно не перепутали с героями с головы до пят в спандексе
don't they have us mixed up with transforming mecha heroes who wear head-to-toe spandex

Не перепутали первое со вторым, не поменяли их местами, не забыли.
they did not confuse the first with the second, did not change their places, did not forget.

По всей вероятности, его перепутали с другим человеком по имени Карлос Мадригаль.
he was apparently mistaken for a person named carlos madrigal.

Джим и Мэри договорились встретиться, но неправильно поняли друг друга и перепутали день встречи.
jim and mary arrange to go out, have a misunderstanding with the day and can’t find each other…

По мнению автора, власти перепутали эти две организации, носящие одно и то же название.
the complainant believes that the authorities confused the two organizations with the same name, which resulted in the complainant being denied the protection of refugee status.

Мужественность Приборы и насосы работают в чрезвычайно другому, хотя многие люди делают часто они оба перепутали.
manhood devices and pumps work in an extremely different way, although many people do often have them both mixed up.

Всего один раз, после того как в "М" журнале нас в первый раз с ними перепутали.
but only once, after the "m" magazine misplaced us with them for the first time. i suggested to communicate, exchange the recordings, play some covers to prevent each from bearing a resemblance.

«Раффи Оганесяна и Сержа Саргсяна перепутали местами - либо намеренно, либо - за плату.
“raffi hovhannisyan and serzh sargsyan were mixed up either deliberately or for payment.

Поступив таким образом, эти страны совершенно перепутали правду с кривдой, белое с черным и грубо вмешались во внутренние дела Китая.
by so doing, these countries have blatantly confounded right and wrong, mixed up black and white and grossly interfered in the internal affairs of china.