Je was op zoek naar: подвигаясь (Russisch - Engels)

-- alexandre, alexandre, -- шептала она, подвигаясь, и расплакалась.
'alexander, alexander,' she whispered, moving nearer and bursting into tears.

top – alexandre, alexandre, – шептала она, подвигаясь, и расплакалась.
top "alexander, alexander," she whispered, moving to him and beginning to weep.

- Так, Натка, так... Ещё лучше, чем так, - ответил Алька. подвигаясь к ней ещё поближе.
"yes, natka, that's right. even better than right," alka answered, moving still closer to her.

За время с 1 по 25 ноября 1920 г. они не меньше 5-7 раз собирались всем селом на сход, постепенно, тщательно и осторожно подвигаясь к решению вопросов самоуправления.
from november 1st to 25th, 1920, they met at least five to seven times in order to examine this question, and in order to move toward its solution gradually and carefully.

Крестьянское и рабочее население в этой полосе, отделяющей Северный Кавказ от Украины, было целиком на стороне Красной Армии. Подвигаясь по этому направлению, Красная Армия входила бы, как нож в масло.
in this section of the country which divides the northern caucasus from the ukraine, the peasants and workers were wholly on the side of the red army. advancing in this direction, the red army would have been moving like a knife through butter.

Возможно все, если вы предоставите мне полную свободу действий, - не отвечая на вопрос, сказал адвокат. - Когда я могу рассчитывать получить от вас известия? - спросил адвокат, подвигаясь к двери и блестя и глазами и лаковыми сапожками
it is quite possible; if you allow me full liberty of action, ' said the lawyer, without taking any notice of the last question. 'when may i expect to hear from you?' he added, moving toward the door, his eyes and patent leather boots shining