Je was op zoek naar: подействовали (Russisch - Engels)

Наконец наши уговоры подействовали.
finally, our persuasions worked.

Настойчивость и убежденность отца подействовали на меня
father’s insistence made an impression on me

Слова Крестителя подействовали на жителей Иудеи.
the words of the baptist shook the people of judea.

Вообще они подействовали вс independent одного другое.
generally they acted entirely independent of one another.

А когда слова не подействовали, нанёс три удара.
and when words didn't work, struck three blows.

Закончили? Подождём ещё пять минут, чтобы ингредиенты подействовали
we'll give another five minutes for the ingredient to have its effect

Как вопросы Бога подействовали на Иова и как они должны подействовать на нас
god’s questioning had what effect on job , and how should these matters affect u

Простые слова, но, чтобы они подействовали их надо наполнить содержанием.
simple words, but that they worked them should be filled with the contents.

Несмотря на то что до этого мои удары сработали, сейчас они не подействовали
even though they've worked earlier, it seems that the golden skin has prevented it from working

Кажется, нотации Лулу подействовали, потому что Мия больше не ходит вокруг меня раздетой
i wonder if the scolding from lulu works well, recently, she's not loitering around when she's nude

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что пораженческие настроения секретариата на него не подействовали.
mr. aboul-nasr said that he was unimpressed by the secretariat's defeatist attitude.

Из @num@ - й главы книги Иов мы узнаем , как вопросы Бога подействовали на Иова
job chapter @num@ shows us what effect god’s questioning had on job

Не утратив решимости, он стремился заполучить технологии по производству ядерного оружия. Здесь барьеры по нераспространению не подействовали.
here, the non-proliferation dikes failed.

Постепенность и доходность, а также в конечном счете американские облигации Брэди, подействовали во время латиноамериканского долгового кризиса 1980-х гг.
gradualism and profitability, and eventually us brady bonds, worked in the latin american debt crisis in the 1980’s. but a difficult economy will drive down the value of toxic assets and make more assets toxic.

Благословение Мелиуны подействовало, а я изо всех сил старался не обмочиться
meliune’s blessing kicked in, while i did my best not to piss my pant