Je was op zoek naar: подлость (Russisch - Engels)

Подлость?
'baseness?

Просто подлость
this is betrayal

Антироссийская подлость.
Антироссийская подлость.

Знаешь, Том, а ведь это подлость
you know, tom, that's really a vile thing

Как в жизни-подлость обман.
Как в жизни-подлость обман.

Такая подлость так характерна для тебя
your underhandedness is quite characteristic of you

В моем понятии, это просто подлость.
in my concept, it simply meanness.

Зажадность, за подлость– неискоренимые черты человека.
because of greed, because of baseness– ineradicable features of humanity.

Бандиты затевают очередную подлость против этого народа.
the bandits planned one more misery against this nation.

Они любят наказывать подлость и разгадывать тупость и чванство.
they like to punish the meanness and stupidity and conceit unravel.

- Подлость? - Холлис повертел это слово на языке.
"mean?" hollis turned the word on his tongue.

Хотя эти боги считались святыми , они были способны на подлость и преступление
though supposedly holy , they were capable of deceit and crime

- Я, верю, что воровство и подлость в России победить возможно.
- i believe that theft and meanness in russia might win.

Глупость, завистливость, подлость, цинизм– вот основные характеристики героев.
foolishness, envy, tight-fistedness and cynicism– these are the principal traits of the protagonists.

Не иначе, копил все эти годы для такого случая. "Подлость".
he must have saved it all of these years for such a time as this. "mean."

К счастью для Грузии, народ раскусил подлость режима и встал на защиту своего отечества и будущего страны.
fortunately for georgia, the people got the measure of the sneaky regime and rose to defend their motherland and future of the nation.

Если вы хотите употребить это слово, то подлость -- это бросить мужа, сына для любовника и есть хлеб мужа!
since you wish to use that word – it is baseness to abandon a husband and a son for a lover and to go on eating the husband's bread!'

Что бы ими ни руководило - трусость, неверие, подлость, это сейчас нам не важно, с психологией мы будем разбираться потом
whatever makes them do it, be it cowardice, lack of faith, or treason, is not important now. we'll figure out their motivation later

Но речь не шла о логике. Демократ, который лишь выпячивает бессмысленность и подлость расизма, проходит здесь, как обычно, мимо действительного вопроса.
as usual though, democrats, who content themselves with demonstrating the absurdity and ignominy of racism, miss the point.

Но при этом я считаю, что создавать провокацию и показывать неполную ситуацию – это, если и не подлость, то непорядочное поведение журналистов".
but thus i consider that to create provocation and to show an incomplete situation is, if not meanness, dishonourable behavior of journalists".