Je was op zoek naar: предназначавшейся (Russisch - Engels)

Факт злоупотребления правом налагать вето не умаляет предназначавшейся для него функции.
the fact that the veto has been abused does not detract from its intended function.

46. Оформление второй партии -- теперь предназначавшейся для Сомали -- прошло не так гладко.
46. the second shipment -- this one intended for somalia -- did not proceed as smoothly.

146. Они похитили часть гуманитарной помощи, предназначавшейся для конголезцев-тутси, репатриированных из Руанды.
146. humanitarian assistance has been intercepted and diverted to congolese tutsi repatriated from rwanda.

31. 5 ноября одно государство информировало Комитет о проведенном его компетентными органами досмотре партии преобразователей частоты, предназначавшейся для Исламской Республики Иран.
31. on 5 november, a state informed the committee of an inspection undertaken by its authorities of a shipment of inverters bound for the islamic republic of iran.

В дальнейшем на их основе предполагалось производство удлинённой серии «d car», предназначавшейся для замены humber super snipe.
a further development of the c car with a stretched platform was planned, a "d car"", which was to replace the humber super snipe.

В 2003 году сообщения об изъятиях травы каннабиса, предназначавшейся для Соединенных Штатов, были получены из Гватемалы, Мексики, Филиппин и Объединенной Республики Танзании.
reports on seizures of cannabis herb bound for the united states in 2003 were received from guatemala, mexico, the philippines and the united republic of tanzania.

16. В этой связи в пострадавших от засухи районах Мозамбика началось осуществление программы срочного восстановления сельского хозяйства, предназначавшейся для увеличения производства и укрепления потенциала по получению доходов.
16. to that end, an agriculture emergency rehabilitation programme was initiated in the drought-affected regions in mozambique to enhance production and income generation capacity.

Например, 26 июня у побережья Сомали было захвачено судно, зафрахтованное Мировой продовольственной программой для перевозки продовольственной помощи, предназначавшейся для 28 000 сомалийцев, пострадавших от индоокеанского цунами.
for example, on 26 june, a ship chartered by the world food programme, carrying food aid for 28,000 somali survivors of the indian ocean tsunami, was hijacked off the somali coast.

28g.7 В результате этого набор функций Службы бюджета и управления финансами сократился, в связи с чем управление Службой было поручено сотруднику на должности класса С5, ранее предназначавшейся для начальника Секции счетов.
28g.7 as a result, the scope of responsibilities of the budget and financial management service has been reduced, and therefore the responsibilities for the management of the service have been entrusted to the p-5 level post formerly designated as the chief of accounts section.

С самого начала саги zetatalk Зеты называли теории Глобального потепления преднамеренной фальсификацией, предназначавшейся для того, чтобы обеспечить объяснение Земным изменениям, которые, как ожидалось, будут вызваны проходом Планеты x.
from the start of the zetatalk saga, the zetas called the global warming theories a deliberate fraud, designed to provide an excuse for the earth changes anticipated to be caused by the passage of planet x.

Ао́д вошёл к нему, когда он сидел в прохладной верхней комнате, предназначавшейся для него одного. Ао́д сказал: «У меня для тебя слово Бога».
ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. ehud said, i have a message from god to you.

107. В 16 ч. 30 м. в деревне Джирди-аш-Шарки группа вооруженных террористов остановила Мухаммеда Таху Джанида, сотрудника по начислению заработной платы государственного предприятия водоснабжения, и отняла у него государственный автомобиль >, выданный ему компанией, а также денежную сумму в размере 1 200 000 сирийских фунтов, предназначавшейся для выплаты заработной платы сотрудникам восьмого сектора указанного предприятия.
107. at 1630 hours, an armed terrorist group in the village of jirdhi al-sharqi stopped muhammad taha janid, payroll officer for the public water works company, and seized a sham government car allocated to him by the company, together with 1,200,000 syrian pounds in salaries and wages that were to be paid to employees of the company's eighth sector.