Je was op zoek naar: продолжающемуся (Russisch - Engels)

Этому продолжающемуся исключению нет оправдания.
there is no justification for this ongoing exclusion.

Все они способствовали продолжающемуся застою в ситуации.
these have all contributed to the continuing stalemate.

Наша делегация привержена этому продолжающемуся процессу и поддерживает его.
our delegations are committed and supportive of this ongoing process.

Внимание также было уделено продолжающемуся процессу реформирования органов внутренних дел.
attention was also paid to the ongoing reformation of law enforcement agencies.

Была принята резолюция с выражением приверженности всех ветвей власти продолжающемуся процессу координации.
a resolution committing all the branches to ongoing coordination was endorsed.

В странах , где всегда была свобода поклонения , наши братья также радуются продолжающемуся увеличению
in lands where we have always had freedom of worship , our brothers are also enjoying continued increase

Есть ли достаточные шансы на обеспечение прогресса благодаря продолжающемуся присутствию Организации Объединенных Наций?
is there a reasonable prospect for progress resulting from a continued united nations presence?

74. Международное сообщество все чаще демонстрирует нетерпимое отношение к продолжающемуся конфликту и насилию в Сомали.
74. the international community is becoming increasingly impatient with the continued conflict and violence in somalia.

Предложение Марокко о проведении у себя Конференции призвано продемонстрировать его приверженность содействовать продолжающемуся процессу осуществления Конвенции.
the offer of morocco to host the conference is intended as a demonstration of its commitment to the ongoing process of the convention.

Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.
the few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.

Благодаря этому продолжающемуся процессу привлечения коренного населения Банк накопил богатый опыт, который будет применяться в будущей деятельности.
this participatory process, which is still ongoing, has provided the bank with an experience rich in lessons that will be reflected in other operations.

40. МООНСГ и ЮНИСЕФ, а также международные и национальные правозащитные организации привлекали внимание к продолжающемуся насилию в отношении детей.
40. minustah and unicef, as well as national and international human rights organizations, drew attention to continued violence against children.

Комитет по-прежнему привержен продолжающемуся процессу улучшения и совершенствования своих методов работы с целью максимального повышения эффективности его деятельности.
the committee remains committed to a continual process of reflection on and improvement of its working methods, with the aim of maximizing its effectiveness.

34. Представитель Западноафриканского экономического и валютного союза (ЗАЭВС) дал высокую оценку продолжающемуся сотрудничеству между ЮНКТАД и ЗАЭВС.
the representative of the west african economic and monetary union (uemoa) commended the ongoing cooperation between unctad and uemoa.

16. Благодаря своему продолжающемуся партнерству в проекте bridge Организация Объединенных Наций оказывала государствам-членам поддержку в укреплении потенциала и подготовке кадров.
16. through its continued partnership in bridge, the united nations has provided capacity-building and training support to member states.

Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 495 писем, посвященных продолжающемуся кризису на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая является территорией Государства Палестина.
this letter is in follow-up to our 495 letters regarding the ongoing crisis in the occupied palestinian territory, including east jerusalem, which constitutes the territory of the state of palestine.

82. Национальный совет канадских тамилов заявил, что военные способствует продолжающемуся переселению десятков тысяч тамилов, захватывая большие площади государственных и частных тамильских земель под строительство военных баз.
82. the national council of canadian tamils stated that the military perpetuated the continued displacement of tens of thousands of tamils by seizing large amounts of public and private tamil lands to build military bases.

Первый Континентальный Конгресс поддержал уничтожение чая, пообещал поддержку продолжающемуся бойкоту, после чего разошёлся в конце октября @num@ объединённый решимостью защищать свои права и свободы
this first continental congress supported destruction of the tea, pledged to support a continued boycott, and went home in late october @num@ even more united in their determination to protect their rights and libertie

- Инвестиции: благодаря улучшению макроэкономических параметров, начавшемуся в 2001 году и продолжающемуся в условиях постепенного возвращения к мирной жизни, в сфере инвестиций наблюдается постепенный подъем.
investment: with the improvement in macroeconomic parameters since 2001, consolidated by the progressive return of peace, the investment sector is gradually recovering;

13. Г-жа Отс-Вайк (Эстония) сообщает, что осведомленность населения повышается благодаря продолжающемуся обсуждению вопроса о применении телесного наказания в эстонском обществе.
ms. ots-vaik (estonia) said that, thanks to the ongoing debate on corporal punishment in estonian society, public awareness was increasing.