Je was op zoek naar: просачивающуюся (Russisch - Engels)

Это, в общем-то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду
it's basically like a tree collecting water coming down

Сточные воды в данном контексте подразумевают любую жидкость, просачивающуюся сквозь захороненные отходы, в том числе загрязненные дренажные воды
leachate means any liquid percolating through the deposited waste, including polluted drainage

Как только переводчик пояснил цель нашего посещения, женщины-заключенные стали наперебой говорить и кричать: о том, что они уже длительное время не получали мыла и месяцами не имеют гигиенических салфеток; им вообще не разрешается выходить за пределы камеры, за исключением посещения туалета в сопровождении тюремного охранника-мужчины; они вынуждены мыться дождевой водой в углу небольшой камеры, отделенном полотенцем; их кормят лишь один раз в день, а иногда не кормят вообще, а для того чтобы пить, они вынуждены собирать дождевую воду, просачивающуюся через щели в крыше или вентиляционные отверстия.
once the interpreter explained the purpose of our visit, the women prisoners began talking and shouting at once: that they had not received any soap for some time and no sanitary napkins for months; they were not allowed outside the cachot at all, except for going to the toilet accompanied by a male prison guard; they had to wash themselves in one corner of the small cell, divided off by a towel, with rainwater; they only received one meal per day or sometimes none, and that they had to gather rainwater which seeps through holes in the roof or through the airhole to have enough to drink.