Je was op zoek naar: рабовладельцев (Russisch - Engels)

Чем дети привлекают современных « рабовладельцев
why are children so keenly sought as laborer

Действует карантин, отделяющий человечество от его бывших рабовладельцев.
a quarantine is in place, separating mankind from their former slave masters.

Несмотря на старания рабовладельцев подавить африканскую культуру , рабы танцевали капоэйру многие десятилетия
for decades the dance was practiced by slaves - despite the suppression of african culture by slave owner

polyergus lucidus — вид муравьёв-рабовладельцев из рода муравьёв-амазонок подсемейства .
polyergus lucidus is a species of slave-making ant in the subfamily formicinae.

В рабовладельческом обществе понятия о человеке, его правах и других ценностях будут отражать интересы рабовладельцев
in a slave owning society the beliefs about human beings and human rights and so on will reflect the needs of the slave owner

В греческом и римском обществе бегство рабов было основной проблемой не только для рабовладельцев , но и для властей
in the graeco - roman world , runaways constituted a major problem not only for slave owners but also for the public administration

Мы ценим человеческую жизнь, независимо от того, идет ли речь о потомках бывших рабов или потомках бывших рабовладельцев.
we value human life, whether of the descendants of former slaves or of those of former slave owners.

И представьте себе умонастроения рабовладельцев, создавших такую систему: их жестокость, надменность, алчность и бесчеловечность.
then imagine the mindset of the slavers who built the system -- callous, righteous and infected with greed and inhuman behaviour.

rossomyrmex proformicarum — вид средних по размеру муравьёв-рабовладельцев из подсемейства formicinae (formicidae).
rossomyrmex proformicarum is a species of slave-making ant in the subfamily formicinae.

Вместо того, чтобы полностью изменить свои убеждения, африканцы лишь дополняли и/или маскировали их под элементами католицизма, религии своих португальских рабовладельцев
rather than africans changing their beliefs fundamentally, they ended up supplementing and/or disguising them with elements of the religion of the portuguese slavers, catholicism

Он также представил статистические данные о масштабах трансатлантической работорговли, смертности среди рабов, а также о зверском отношении к рабам со стороны рабовладельцев и о борьбе против рабства.
he also presented statistical data on the magnitude of the transatlantic slave trade, the mortality rates of the enslaved and the atrocities committed against the enslaved by their enslavers, as well as the resistance against such enslavement.

В целях эффективного устранения коренных причин расизма и расовой дискриминации было предложено, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя задачу по изучению и анализу наследия эпохи рабовладельцев-плантаторов.
it was suggested that in order to effectively address the root cause of racism and racial discrimination, the united nations must undertake the task of studying and understanding the legacies of plantation slavery.

КПЧ в 2003 году рекомендовал Мали провести исследование взаимоотношений между потомками рабов и потомками рабовладельцев на севере страны с целью определить, сохраняется ли практика рабства и наследственной кабалы, и информировать Комитет о мерах, принятых в этой связи.
the hr committee recommended in 2003 that mali conduct a study on the relations between the descendants of slaves and the descendants of slaveowners in the north and inform the committee of any measures taken in response thereto.

Они не только пережили попытки рабовладельцев уничтожить самобытность, наследие и чувство родины у рабов - они стали определяющими для музыкальной культуры и, в конечном счете, страны ".
not only did they survive the slave masters' attempts to destroy identity, heritage and a sense of home -- they defined the music of a culture and ultimately a nation.

В этом процветавшем центре торговли некоторые христиане , очевидно , были богатыми рабовладельцами , в то время как другие - рабами , и , вероятно , очень бедными
in that prosperous trading center , some christian brothers evidently were wealthy slave owners , while others were slaves and probably very poor