Je was op zoek naar: раскалывания (Russisch - Engels)

Усилие раскалывания (т): 5
splitting force (t): 5

И землей, обладательницей раскалывания.
and [by] the earth which cracks open,

прим. 15/20 кВт/л.с. Усилие раскалывания
tractor power requirements approx. 15/20 kw/hp

В отличие от птенцов других птиц , у страусят нет специального яйцевого зуба для раскалывания скорлупы
holding its shielded beak against the inside of the shell , the chick pushes the back of its neck against the membrane that separates it from the adjacent air sac

open video converter - удобный инструмент для преобразования, раскалывания и редактирования видео файлов.
blaze media - powerhouse all-in-one audio and video converter, editor, recorder, video creation/extraction/processing, audio, video, and data cd burner, player, and much more! conversions include: cd to wav/mp3/wma/ogg, wav/wma/ogg to mp3, mp3/wav/ogg to wma, mp3/wma/wav to ogg, mp3/wma/ogg to wav, wav/mp3/wma/ogg to cd burning, wav/mp3 compression, and two-way video conversions among mpeg-1, mpeg-2, avi, wmv, multi-page tiff, and flic.

Эти топоры были разработаны для рубки, расщепления, раскалывания - это топоры для любых потребностей.
the axes have been developed for felling, splitting, de-branching or hewing – and there is an axe for any need.

Специальный утюг узкой формы предназначенный для раскалывания швов, мощность тена 600 Вт, в комплекте с электрическим кабелем, корковой ручкой,...
special form of a narrow iron designed for splitting seams, tena power 600 w, complete with electric cable, cork handle,...

Принцип заключается в том, что не нужно "использовать молоток для раскалывания ореха, если это можно сделать щипцами ".
the principle is that it is not necessary "to use a hammer to crack a nut, if a nutcracker will do ".

Куда же в таком случае делся видеофайл, показывающий корпус в момент раскалывания и могущий послужить решающей уликой, доказывающей причину гибели корабля?
then where has the video file gone showing the full at the moment of the split, which can serve as decisive evidence proving the cause of the vessel's sinking?

Действительно, требования к качеству и калибровке орехов, предназначенных для непосредственного потребления, не могут применяться к орехам, предназначенным для раскалывания с целью извлечения из них ядер.
the quality and sizing requirements for walnuts intended for direct consumption are inappropriate in respect of walnuts to be cracked for the production of kernels.

Примечание: С целью упрощения применения этого положения следовало бы исключить орехи "предназначенные для извлечения из них ядер посредством раскалывания скорлупы ".
note: walnuts “to be cracked for extraction of the kernels” should be excluded in order to simplify the application of the standard.

- Нелущеные лещинные орехи (изменения редакционного характера, факультативное указание названий размеров, года урожая, информации в отношении раскалывания плодов)
- inshell hazelnuts (editorial changes, optional marking of size names, crop year, information of cracking yield)

Ты будешь спорить с человеком для раскалывания орехов, не имея другой причине, а потому, что ты карие глаза, - что глаза, но такие глаза бы высмотреть такой ссоры
thou wilt quarrel with a man for cracking nuts, having no other reason but because thou hast hazel eyes; -what eye but such an eye would spy out such a quarrel

жест раскалывания предмета знаете, это означает " чокнутый" , " треснувший" ; его ум был треснут, как кокосовый орех
gesturing to show splitting something . you know, laughing it means " cracked" ; his brain is cracked, like a coconut