Je was op zoek naar: расщепляющимся (Russisch - Engels)

Международная группа по расщепляющимся материалам www.fissilematerials.org
international panel on fissile materials

Он еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом.
it would also further tighten controls on fissile material.

Даже не начались переговоры относительно договора по расщепляющимся материалам.
a fissile material treaty has not even begun to be negotiated.

Он также еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимся материалом.
it would also further tighten controls on fissile material.

Тритий не является расщепляющимся материалом, и его не следует включать.
tritium is not a fissile material and should not be included.

8. Дискуссии по расщепляющимся материалам охватывали среди прочего следующие подпроблемы:
8. the discussions on fissile materials inter alia covered the following sub-issues:

В 1995 году на Конференции по разоружению был учрежден Специальный комитет по расщепляющимся материалам.
an ad hoc committee on fissile materials was established in the conference on disarmament in 1995.

Международная группа по расщепляющимся материалам (МГРМ) была основана в январе 2006 года.
the international panel on fissile materials (ipfm) was founded in january 2006.

В-третьих, стоит вопрос о том, как поступать с избыточным расщепляющимся материалом.
thirdly, there is a question of how to deal with excess fissile material.

В настоящее время у нас нет связного и всеобъемлющего подхода к тому, чтобы заниматься расщепляющимся материалом.
at present, we do not have a coherent and comprehensive approach for dealing with fissile material.

Теперь, с её новым заводом по обогащению, доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится
now, with its new enrichment plant, north korea’s access to fissile materials will greatly increase

Теперь, с ее новым заводом по обогащению, доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится.
now, with its new enrichment plant, north korea’s access to fissile materials will greatly increase.

В мае мы рассчитываем увидеть здесь членов вновь созданной группы по расщепляющимся материалам, а также экспертов из ваших столиц.
we expect to see members of the newly formed fissile materials panel here in may, as well as experts from your capitals.

И тут у нас есть проблема, поскольку внутри Конференции по разоружению мы в силу неуниверсальности ДНЯО застряли на вопросе о договоре по расщепляющимся материалам.
and there we have a problem because within the conference on disarmament the non-universality of the npt means that we are blocked on the question of the fissile material treaty.

11.1.1 он перестал быть расщепляющимся материалом, подпадающим под действие Договора, за счет облучения или разобогащения; или
11.1.1 it has ceased to be fissile material subject to the treaty, through irradiation or down-blending; or

4. Государствам, которые располагают избыточным расщепляющимся материалом, следует подчинить этот материал международной проверке, если они уже не сделали этого.
4. states which have declared excess fissile material should place this material under international verification if they have not already done so.

В этой связи я хотел бы выразить глубокую признательность послу Канады Джеральду Шэннону, который весьма похвально и справедливо исполнял свои обязанности в качестве Специального координатора по расщепляющимся материалам.
in this context, i would like to express my deep appreciation to ambassador gerald shannon of canada for the most commendable and fair manner in which he discharged his assignment as special coordinator on fissile material.

9. Г-н Глейзер начал свою презентацию с обзора данных об общемировых количествах расщепляющихся материалов, которые были собраны Международной группой по расщепляющимся материалам.
9. mr. glaser started his presentation with an overview of the data of worldwide quantities of fissile materials that the international panel of fissile materials has collected.

4. Выводы: Как четко явствует из двух неофициальных заседаний Конференции по разоружению, по мнению большинства делегаций, договор по расщепляющимся материалам действительно созрел для переговоров.
4. conclusions: what clearly emerges from two informal sessions of the conference on disarmament is that, in the opinion of the majority of delegations, a treaty on fissile materials is, indeed, ripe for negotiations.

В их число входят, например, разоруженческие меры, применимые к ограниченному кругу вооружений, или меры по контролю за расщепляющимся материалом и системами доставки, применимые только к определенным странам.
this includes, for example, disarmament measures applied to a limited number of weapons, or fissile material controls and delivery system controls applied only to certain countries.