Je was op zoek naar: реквизиция (Russisch - Engels)

реквизиция
реквизиция

Реквизиция
requisition

c) Задержание лиц и реквизиция имущества
(c) requisitioning of people and goods

c) Мобилизация людей и реквизиция имущества.
(c) requisitioning of persons and property

Уклонение от уплаты налогов и реквизиция активов
tax fraud and the requisition of assets

Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.
illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.

Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье i.
accordingly the requisition was an arbitrary measure contrary to article i.

Реквизиция имущества инвестора осуществляется с выплатой ему рыночной стоимости имущества.
an investor’s property may be requisitioned by paying them the market value of the property.

Понятно , почему синонимом слову « реквизиция » стало слово « конфискация
you can see why seizure was synonymous with confiscation

В июле-августе 1914 года началась первая крупная мобилизация и реквизиция лошадей в Эстонии.
in july-august of 1914, first larger mobilization of men and requisition of horses began in estonia.

В данном деле Италия не достигла определенного результата, а именно освобождения ЭЛСИ от последствий такой произвольной меры, как реквизиция.
in the current case, italy did not achieve the specified result, namely relieving elsi of the effects of the arbitrary measure of requisition.

272. Группа отмечает также, что реквизиция самолетов ВСДРК может отрицательно сказываться на авиационной безопасности в Демократической Республике Конго.
272. the group also notes that the requisitioning of aircraft by fardc can have a negative impact on aviation safety in the democratic republic of the congo.

2. Реквизиция и экспроприация в общественных интересах могут быть осуществлены только на основании закона и при условии справедливого вознаграждения ".
2. requisitioning or compulsory acquisition of property for public purposes can be carried out only under the authority of law and on payment of fair compensation ".

Кроме того, законодательством некоторых зарубежных стран за совершение грубых и неоднократных правонарушений предусматриваются такие санкции, как реквизиция или конфискация транспортных средств.
in addition, in some countries in the case of gross and repeated offenses legislation stipulates such measures as confiscation of the motor vehicle.

54. Задержание лиц и реквизиция имущества, о которых говорится в вопросе d), осуществляются в соответствии с судебным приказом в случае стихийных бедствий.
54. the requisition of people and goods, referred to in question d, was undertaken by judicial warrant in the event of a natural disaster.

Принудительное изъятие имущества инвестора (национализация, реквизиция) для государственных нужд допускается в исключительных случаях, предусмотренных законодательными актами Республики Казахстан.
confiscation of an investor's property (nationalization or requisition) for state needs is permitted in exceptional cases as set out in republic of kazakhstan law.

o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень;
(o) to ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages;