Je was op zoek naar: самореализующееся (Russisch - Engels)

...Нужно нечто не навязанное, а самореализующееся.
...need something self-enforcing rather than imposed.

Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлётят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание
with strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self-fulfilling prophecy

Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлетят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание.
unlike its neighbor to the south (prior to argentina's crisis), brazil has a flexible exchange rate system: its currency is not overvalued--if anything, it is undervalued. with strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self-fulfilling prophecy.