Je was op zoek naar: соберемся (Russisch - Engels)

Давайте соберемся сегодня вечером
let's get together tonight

Мы соберемся через 10 минут.
we shall meet 10 minutes from now.

Ну что, девчонки, когда соберемся?
Ну что, девчонки, когда соберемся?

Так соберемся и посмотрим на мои показатели
let's pull myself together and confirm my statu

Поэтому давайте соберемся на неофициальные консультации.
so let us have informal consultations.

И мы можем победить, если соберемся с силами.
we can do it, if we muster up.

Давайте соберемся вместе, объединимся и будем сообща работать.
let us come together, keep together and work together.

Если нет возражений, мы соберемся утром в понедельник и рассмотрим этот доклад.
if there is no objection, we will meet on monday and consider the report.

В следующий раз мы соберемся на совместную трапезу уже в грядущем царстве».
when we sit down again in this manner, it will be in the kingdom to come.”

tweet Через неделю мы снова соберемся на международную летнюю конференцию в Брюнстаде.
in just over a week, we will gather again for an international summer conference at brunstad.

Может ушли. А может, ждут, пока расслабимся и к машине в кучу соберемся…
maybe they have withdrawn, but maybe they are just waiting for us to let our guard down and cluster in a group by the vehicle…

Давайте же вновь соберемся с силами и сделаем так, чтобы эти годы не пропали даром.
let us all rededicate ourselves to making good those lost years.

Была создана группа по терминологии, и мы вновь соберемся в Вашингтоне 28 и 29 июня с.г.
a terminology group has been created and will meet again in washington on 28 and 29 june of this year.

В будущем году мы соберемся в этом зале на встречу на высшем уровне для подведения итогов осуществления Декларации тысячелетия.
next year, we will gather in this hall for a summit meeting to review progress on the implementation of the millennium declaration.

9 января, уже нового, 2015 года под рождественские биты мы соберемся вновь, чтобы отпраздновать сей праздник.
on january 9, of the new 2015 year, we meet again under the christmas beats to celebrate this feast.

7. Когда мы вновь соберемся на нашей следующей сессии, у нас будет возможность детально изучить новый текст.
7. when we reconvene at our next session we shall have the opportunity to examine the new text in detail.

Но , если мы соберемся с силами и примем вызов , мы , возможно , удивимся тому , каким это обернется благословением
if we brace up our minds and accept the challenge , we might be surprised to find what a blessing it turns out to be

"Мы намерены провести сбор в Турции, на 7-8 дней, все зависит от того, когда мы соберемся.
" "we are going to gather in turkey for 7-8 days, it depends on when we get together.

«…Когда еще так соберемся, Когда еще так будем рядом…» – пели Ядвига Поплавская и Александр Тиханович.
"…when shall we gather again? when shall we be so close to one another again?..." sang jadwiga poplavskaja and alexander tikhanovich.

В воскресенье, 27-го сентября давайте соберемся на м.Тульская (в центре зала) в 15:30.
14.07.2012 (sat) 11:00 + 15:30 15.07.2012 (sun) 11:00 + 15:30