Je was op zoek naar: тематизации (Russisch - Engels)

Это называется плотностью тематизации.
we call this, theming density.

Много впечатляющих особенностей этой теме добавляет responsiving тематизации.
the many impressive features of this theme adds responsiving theming.

Можно ли адаптировать традиционный бассейн к новым тенденциям тематизации?
can i adapt a traditional swimming pool to new theming tendencies?

Все чаще использование тематизации можно обнаружить и на предприятиях и в частных домах.
in this case, fantasy, the use of colour and textures to give the environment the spectacular and exotic tone required.

1. Интересной истории, которая бы придала смысл тематизации и подготовила бы пользователя.
1. with an interesting narrative, a good story that gives the theming sense and predisposes the user.

Ее сфера интересов включает в себя вопросы эмоционального восприятия архитектуры и тематизации городских пространств.
her field of interest especially covers topics of emotional perception of architecture and thematization of urban spaces.

В предыдущих выпусках бюллетеня amusement logic мы не раз говорили о концепции тематизации и ее важности в развлекательных проектах.
in previous amusement logic newsletters, we have spoken about the concept of theming and its importance in leisure projects.

В зависимости от его размера, элементов, тематизации строительство аквапарка может занимать от 7 до 12 месяцев для открытых аквапарков.
depending on its size, type of installations and theming, the construction period of a water park can fluctuate between seven and twelve months.

В обоих случаях мы выполнили проектирование и строительство под ключ бассейнов, дорожек, аттракционов, тематизации и систем водоподготовки.
in both cases we undertook the design of the facilities and the turnkey construction of the pool basins, attractions, theming, paving and water treatment systems.

В итоге, чем меньше пробелов в тематизации должен компенсировать или заполнять в уме пользователь, чтобы почувствовать себя погруженным, тем лучше.
in short, the fewer gaps or faults in the theming that have to be compensated or filled in by the users’ minds so that they feel immersed, the better.

amusement logic участвовала в осуществлении тематизации проекта, намного превосходя требования заказчика к качеству работ, с точностью воспроизводя реальные условия обитания животных.
amusement logic has participated in the theming of several areas of the bioparc, exceeding the quality demands of the client and accurately recreating with a high degree of realism the original habitats of the animals that it accommodates.

3. Возможность взаимодействия с элементами тематизации: разговаривая с персонажами, вызывая действия при помощи датчиков или кнопок, которые необходимо обнаружить.
3. possibility of interacting with the theming; talking to characters, activating events through sensors or springs to be discovered.

Данная технология также открывает широкие возможности для проектов тематизации и декорации аквапарков, тематических парков, бассейнов, отелей, зоопарков и любых других развлекательных объектов.
this innovative system also provides endless possibilities in theming and decoration projects, for water parks, theme parks, swimming pools, hotels, zoos and other types of leisure facilities.

2. Избегая стимулов и сигналов, не соответствующих тематизации, любых знаков, предметов или поведения, которые бы напоминали пользователю о том, что он находится в развлекательном центре.
2. by avoiding stimuli and impulses incongruent with the theming; any signal, object or behaviour that reminds users of being in a leisure centre.

При тематизации зоны для взрослых мы придерживались критерия максимального реализма, в то время как в детской зоне, также тематизированной в африканском стиле, была создана веселая мозаика из животных и фигур, которые порадуют и позабавят малышей.
in the theming of the adults’ area, we have followed highly realistic criteria in the finish of the figures, whilst in the children’s area, we have created a lovely mosaic of animals and figures to amuse and entertain the kids.

Мы начинаем, сознательно или бессознательно, принимать решения, которые были бы логичными в среде, воссозданной при помощи тематизации, мы влезаем в шкуру искателя приключений, путешественника и получаем настоящее наслаждение.
we start, conscious and unconsciously, to make decisions that would be logical in the environment recreated by the theming, we put ourselves in the shoes of the adventurer, of the traveller and we begin to enjoy it.

amusement logic – эксклюзивный партнер yelloh! village amusement logic и сеть кемпингов высшей категории yelloh! village подписали соглашение об эксклюзивном партнерстве по разработке проектов многофункциональных бассейнов и тематизации водно-развлекательных зон во всех кемпингах сети yelloh! village, разбросанных по всей Франции, Португалии и Испании.
amusement logic and the network of high-end campsites yelloh! village, have signed an exclusive partnership agreement to collaborate in the development of multiaction pools and theming projects, for the group’s aqua-leisure spaces, in all the camping-villages of the yelloh! village network that are spread throughout all of france, portugal and spain.