Je was op zoek naar: умозрительное (Russisch - Engels)

Умозрительное существование месторождений.
existence of deposit subject to speculation.

Оно - не безжизненное , умозрительное богословие
it is not sterile , academic theology

Однако такое определение приемлемо лишь в контексте совершенно иной концепции, не допускающей в данном случае иного значения понятия гражданства, чем умозрительное.
but this term then expresses a concept which is profoundly different, to the point where it has been denied that the term 'nationality' in this context has any value other than that of an image.

4 Говоря высокопарно, этот термин примерно означает “внутреннее прозрение”, “умозрительное озарение”.
viderman, m. (1991). the real person of the analyst and his role in the process of psychoanalytic cure. ^ journal of the american psychoanalytic association, 39,451-489.

Такая опасность необязательно должна быть "весьма вероятной ", но при этом "должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений ".
the risk need not be "highly probable ", but it must be "assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion ".