Je was op zoek naar: хранительницей (Russisch - Engels)

Ее свекровь была действительно хранительницей знания
her mother - in - law proved to be a depositary of knowledge

"для человечества и будущего является хранительницей надежды.
“is the repository of hope for humanity and the future.

Ассамблея народа Казахстана стала вечной хранительницей единства нашего многонационального народа.
the assembly of people of kazakhstan has become the eternal guardian of the unity of our multinational people.

Муж является главой семьи, а жена - хранительницей домашнего очага 10/.
the husband is the head of the family, while the wife is the mother of the household.

87. Семья всегда являлась краеугольным камнем таиландской культуры, а также хранительницей традиций.
88. the family had always represented the cornerstone of thai culture and the guardian of its traditions.

Годы спустя их пути пересеклись в старейшей библиотеке России , ставшей хранительницей величайших в истории библейских находок
years later , their paths cross in russia’s oldest public library , where some of the most exciting bible discoveries the world has ever known come together

Несмотря на многогранную, напряженную общественную деятельность, эта красивая женщина является хранительницей семейного очага.
despite multilateral and intensive public action this beautiful woman is in true sense of the word the lady of her family.

Мы столь же оптимистично настроены в отношении неизбежного триумфа универсальных ценностей, хранительницей которых является Генеральная Ассамблея.
we are no less optimistic about the inevitable triumph of the universal values of which the general assembly is the shrine.

В нашем обществе семья всегда была и остается связующим звеном между разными поколениями, хранительницей духовных и культурных традиций.
family has always been a bridge between generations, a guardian of the spiritual and cultural traditions in our society.

Узбекский народ издревле с почтением относится к женщине, являющейся хранительницей семьи, матерью и воспитателем гармонично развитых детей.
since ancient times, the uzbek people have respected women, who are the guardians of their families, the mothers and nurturers of well-balanced children.

Его первой хранительницей стала Александра Саввишна Мамонтова. К началу 1920-х гг. коллекция музея насчитывала около двух тысяч экспонатов.
at the beginning of the 1920s the museum collection accounted for about 2 000 items.

И это логично, поскольку Бог удостоил нашу страну чести быть хранительницей Святейших мест Ислама и поскольку она также является местом, где родилось божественное послание Ислама.
that is logical since our country was honoured by god to be the custodian of the muslims' holiest sites, and it is also the birthplace of the heavenly message of islam.

Индия, в частности, является хранительницей интеллектуальной собственности, которая имеет колоссальную значимость, и эту собственность, несомненно, необходимо охранять.
india was itself the repository of immense intellectual property and it certainly needed to be protected.

Семья, основанная на взаимной любви, ответственности и преданности, была и остается опорой общества, духовных и нравственных ценностей, хранительницей национальных и культурных традиций.
the family based on mutual love, responsibility and devotion has been and remains the basis of society, the guard of spiritual and mental values, national and cultural traditions.

Венеция , ревнивая хранительница своих секретов , всеми силами старалась не допустить конкуренции по качеству своего стекла
venice , jealous of her trade secrets , strove to prevent the rise of quality competition