Je was op zoek naar: это уже не шутка (Russisch - Engels)

Это уже не бык
what kind of bull is that

Это уже не gdi.
Это уже не gdi.

- Это уже не шоу.
- it any more show.

Но это уже не ново
now this is not new

Но это уже не так.
this is no longer the case.

Если это уже не он?
Если это уже не он?

И это уже не исправить
those will never return

А это уже не очень.
А это уже не очень.

Так, это уже не смешно.
but while that solved that problem, it seemed to creat another.

– Но это уже не проходит.
“we cannot afford doing nothing.

Вот я должен сказать, что сегодня это уже не шутка.
although i have to say that today it is not a joke any more.

Но это уже не elder tale
this was not elder tales anymore

А это уже не за горами.
we are almost there.

Хватит. Это уже не смешно.
stop. it's not funny anymore.

- Это уже не просто зомби.
- Это уже не просто зомби.

Это уже не только для гиков
it's not just for the geeks any more

Это уже не загадочно, это захватывающе
it's not mysterious anymore, it's fascinating

И разве это уже не происходит?
and isn’t that already happening?

Это уже не сомнения, это - линия
this is your position

Поэтому это уже не спорный вопрос.
and therefore, it's not a matter of opinion.