Je was op zoek naar: я польщена (Russisch - Engels)

Я польщена.
i'm flattered.

Должна сказать, я польщена
i must say i'm flattered

Я польщен
i’m flattered

Вау, я польщен.
i see.

" Я польщен.
i’m flattered.

Кавилл: Я польщен!
cavill:i'm flattered!

Как твой вассал, я польщен
as your vassal, i’m honored

«Я восхищён Вашими розами. Они просто великолепны», — «Ах, я польщена. Спасибо».
"i was just admiring your roses. they're absolutely gorgeous." "oh, i'm flattered. thank you."

Я польщена участием в этой конференции; и как Крис сказал, с начала моей работы в Африке прошло более @num@ лет
i really am honored to be here, and as chris said, it's been over @num@ years since i started working in africa

– Хорошо, я польщена и все такое, но как я сказала, я, в самом деле, не… ээ… отчаялась.
"well, i'm flattered and all, but as i said, i'm not really that… er… desperate.

Могу заверить вас, что я польщен и не нуждаюсь в дополнительных комплиментах.
i can tell you that i am flattered and that i need no more compliments.

И я польщен, что Словакия была одобрена Восточноевропейской группой в качестве кандидата на пост следующего Председателя Исполнительного совета ОЗХО.
i am honoured that slovakia has been endorsed by the eastern european group as a candidate for the next chairman of the opcw executive council.

И поэтому позвольте мне, пользуясь случаем, сказать, как я польщена этой возможностью работать в рамках форума, который объединяет столь уважаемый и блестящий контингент коллег, и выразить признательность за конструктивную и дружескую атмосферу, которая царит в этом органе.
so, may i take this occasion to say how honoured i am by this opportunity to work within a forum that brings together such a distinguished and fine set of colleagues and express my appreciation for the collaborative and friendly spirit that prevails in this body.

Я польщен доверием, оказанным нам нашими коллегами по АОСИС, и не питаю иллюзий в отношении того, настолько трудны стоящие перед нами задачи.
i am humbled by the trust placed in us by our fellow aosis colleagues and have no illusions regarding the enormity of the challenges that lie ahead.

Г-н Киллион (Федеративные Штаты Микронезии) (говорит по-английски): Я польщен и признателен за предоставленную мне возможность обратиться к Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, и, пользуясь этой возможностью, я присоединяюсь ко всем другим членам Организации и поздравляю Вас, г-жа Председатель, с Вашим историческим вступлением на этот пост.
mr. killion (federated states of micronesia): i am honoured and grateful to address the general assembly at its sixty-first session, and in so doing i join other members in congratulating you, madam, on your historic assumption of the presidency of this body.