Je was op zoek naar: majeure (Russisch - Engels)

force majeure
force majeure

11.0 non-liability (force majeure)
11.0 Освобождение от обязательств (форс-мажор)

В случае непредвиденных обстоятельств (force majeure), Ауринкоранта может отменить
aurinkoranta may cancel a booking in the event of force majeure.

plate t. die gestaltung con "force majeure " - klauseln in internationalen wirtschaftverträgen.
plate t. die gestaltung con "force majeure " - klauseln in internationalen wirtschaftverträgen.

Его называют «force majeure leave» (отпуск в случае непредвиденных обстоятельств).
this is known as “force majeure leave”.

if force majeure is induced by the purchaser, the purchaser is to cover the expenses that the supplier is inflicted with to assure and protect the goods.
Если с форс-мажорными обстоятельствами сталкивается покупатель, покупатель должен покрыть расходы, понесенные поставщиком, чтобы застраховать и защитить товары.

Совещание с участием архитекторов/инженеров и подрядчика по вопросам, касающимся претензий force majeure, проблем программирования и переноса сроков завершения строительства
november- - meetings with the architects/engineers and the contractor on december force majeure claims, programming problems and revised date of completion of construction

Клиент не будет озаглавлен востребовать отмена или уменьшение если задерживает, то из-за force majeure или других обстоятельств над worldlingo не имеет никакое управление.
the customer shall not be entitled to claim cancellation or reduction if the delay is due to force majeure or other circumstances over which worldlingo has no control.

:: "force majeure as a precluding circumstance in relation to wrongfulness " (на арабском языке), неопубликованная научная статья.
:: "al-quwwah al-qahirah ka-darf nafi li-adam al-mashru'iyah "(force majeure as a precluding circumstance in relation to wrongfulness), unpublished research paper.

Вопервых, Комиссия, повидимому, имеет в виду случаи, когда принуждаемое государство оказывается в результате такого принуждения в ситуации force majeure (статья 24).
first, the commission seems to have in mind cases where the coerced state is in a situation of force majeure (art. 24) as a result of that coercion.

1. Венгерская делегация сожалеет о том, что в положениях проекта КПГВВ, касающихся ответственности, не упоминаются случаи "vis major/force majeure " (непреодолимая сила/форс-мажорные обстоятельства).
1. the hungarian delegation regrets that there is no reference to vis major / force majeure in the provisions of the draft cmni concerning liability.