Je was op zoek naar: soltanto (Russisch - Engels)

- "ho detto soltanto,
"i said nothing but,

ce n'è una soltanto...
ce n'è una soltanto...

altre lingue (soltanto faq):
other languages (only faq):

spero soltanto я только надеюсь, что
i only hope you will not forget me sleep child this night

top – Я только хотел сказать, что… - io volevo dire soltanto...
top "i was just going to say..." - io volevo dire soltanto...

top – Да, если б это было только недоразумение… - fosse soltanto un malinteso!...
top "oh, if it were merely a misunderstanding!..." - fosse soltanto un malinteso!...

В запасе у ней были еще аргументы, уже столь сильные, что отвечать на них ничего нельзя было. dolly non rispose nulla e sospirò soltanto.
top dolly made no answer, she merely sighed. anna noticed this sigh, indicating dissent, and she went on. in her armory she had other arguments so strong that no answer could be made to them. dolly non rispose nulla e sospirò soltanto.

Она смотрела на Кити, думая о том, как и когда она будет стоять с графом Синявиным в положении Кити и как она тогда напомнит ему его теперешнюю шутку. la principessina gli rispose soltanto con un sorriso.
she looked at kitty, thinking how and when she would stand with count siniavin in kitty's place, and how she would remind him then of his joke today. la principessina gli rispose soltanto con un sorriso.

top – Да я и не говорю… Одно – скажи мне правду, – проговорила, взяв ее за руку, Дарья Александровна, – скажи мне, Левин говорил тебе?… - sì, io non dico... soltanto, dimmi la verità - e dolly prese la mano della sorella.
top "yes, i don't say so either.... only one thing. tell me the truth," said darya alexandrovna, taking her by the hand: "tell me, did levin speak to you?..." - sì, io non dico... soltanto, dimmi la verità - e dolly prese la mano della sorella.