Je was op zoek naar: verbis (Russisch - Engels)

В Эстонии финансирование терроризма не определяется как преступление expressis verbis.
in estonia, the financing of terrorism is not specified as a crime expressis verbis.

Конституция гарантирует сохранение жизни expressis verbis на основе запрета смертной казни.
the constitution guarantees protection of life by expressis verbis prohibiting the death penalty.

В праве Люксембурга пока нет составов преступлений, в которых были бы определены expressis verbis акты терроризма.
at the present time, acts of terrorism are not specifically characterized as offences under luxembourg law.

Автор далее замечает, что Конституция не содержит запрета expressis verbis на возможность переизбрания после импичмента.
the author further observes that the constitution does not include any expressis verbis ban on being re-elected after an impeachment.

Оспариваемая норма expressis verbis содержит лишь два условия ее применения: просьбу правления и решение Кабинета министров.
the contested norm expressis verbis includes only two pre-conditions of applications thereof, namely, a request of the board and a decision of the cabinet of ministers.

Автор далее замечает, что Конституция не содержит какого-либо запрета expressis verbis на возможность переизбрания после импичмента.
the author further observes that the constitution does not include any expressis verbis ban on being re - elected after an impeachment.

Они поставили свои подписи под декларацией как члены Скупщины Косово, как о том verbis expressis свидетельствует оригинальный бумажный свиток декларации на албанском языке.
they added their signatures below the declaration as members of the kosovo assembly as verbis expressis confirmed on the original papyrus version of the declaration, in the albanian language.

32) Передача территории является единственной категорией правопреемства государств, которая рассматривается expressis verbis в Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
(32) transfer of territory is the only category of succession of states which is considered expressis verbis in the 1961 convention on the reduction of statelessness.

Однако значительным шагом вперед в подтверждении обязательств правительства является, безусловно, статья 51, поскольку в ней expressis verbis говорится о стремлении страны соблюдать КЛДЖ.
however, article 51 clearly shows the significant evolution in the government's commitment, setting forth expressis verbis the will of the state to respect the convention.

Таким образом, в настоящее время каждое административное решение, которое не исключается expressis verbis по закону, может быть обжаловано в административном суде в качестве неправомерного.
therefore, at present each administrative decision which is not excluded expressis verbis by statute may be appealed to the administrative court as being unlawful.

126. Право быть судимым в неотложном порядке (без неоправданной задержки) четко (expressis verbis) не закреплено в законодательстве Эстонии.
126. the right to a speedy trial (without justifiable delay) is not expressis verbis established in estonian law.

Этот минимальный срок в четыре года лишения свободы был квалифицирован как ограничительное условие проводившими обзор экспертами, которые пришли к выводу, что во внутреннем законодательстве следует предусмотреть expressis verbis, что банковская тайна не является препятствием для расследования всех коррупционных преступлений.
this threshold of four years of imprisonment was considered as a restrictive condition by the reviewers who concluded that the domestic legislation should expressis verbis stipulate that bank secrecy does not hamper the investigation of all corruption offences.

В нескольких случаях эксперты, проводившие обзор, рекомендовали государствам включить expressis verbis выражение "лично или через посредников " или же охватить также только предполагаемое влияние в соответствии с формулировкой статьи 18.
in a few instances, the reviewing experts advised states to include expressis verbis the phrase "directly or indirectly " or to also cover merely supposed influence, in line with the wording of article 18.

6.6 Что касается утверждения автора о том, что текст Конституции не включает expressis verbis запрет на переизбрание после импичмента, то государство-участник считает, что официальная конституционная доктрина является частью Конституции.
6.6 with regard to the author's assertion that the text of the constitution did not include an expressis verbis ban on re-election after impeachment, the state party argues that the official constitutional doctrine is part of the constitution.