Je was op zoek naar: рекомендуется (Russisch - Esperanto)

& Стандартная настройка (рекомендуется)
& baza agordo (rekomendita)

Рекомендуется сначала сделать имитацию записи.
oni rekomendas provi simuladon unue.

Прервать создание шрифтов (не рекомендуется).
haltigas la tiparan kreadon. ne faru tion.

Не рекомендуется форсировать форматирование дисков% 1.
oni rekomendas provi simuladon unue.

Позволить k3b автоматически выбирать лучший режим записи. Рекомендуется.
lasi k3b elekti la plej konvenan modon. tio estas la rekomanda elekto.

Лента была отформатирована более свежей версией kdat. Рекомендуется обновление.
bendo estas formatita de pli aktuala versio de bendsekurigilo, konsideru aktualigon de la aplikaĵo.

Не рекомендуется запускать k3b под учётной записью root. Это приводит к дополнительным проблемам безопасности.
oni ne rekomandas al vi ruli k3b per la radikuzanto. tio kreas nebezonajn sekurecajn riskojn.

Это уведомление показывается при окончании перехода в ждущий режим. Рекомендуется оставить его включенным. name
name

Настоятельно рекомендуется настроить cdrdao на выполнение с правами root для увеличения общей стабильности процесса записи.
oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.

Заголовок окна будет показывать время с начала установления соединения. Это очень полезно и рекомендуется ко включению.
se tiu ĉi opcio estas enŝaltita, la fenestro - titolo montros la tempon pasintan de la ekkontakto. tre utila, do enŝaltu!

Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
bonvole atentu, ke ĉi tie oni forigas frazojn, kiuj ne estas kompletaj. rekomendindas plilarĝigi la ekzistantajn variaĵojn.

Не смотря на то, что k3b поддерживает все версии cdrtools начиная с 1. 10, рекомендуется использовать версию позже 2. 0.
kvankam k3b subtenas ĉiujn cdrtools versiojn ekde 1. 10, tamen oni tre rekomandas al vi uzi almenaŭ version 2. 0.

Предупреждать при отправке не подписанного сообщения Если включен этот параметр, при попытке отправки не подписанного сообщения или частей сообщения будет выводиться предупреждение. Для максимальной надёжности рекомендуется включить этот параметр.
avertu pri senda provo de nesubskribitaj mesaĝoj se la opcio estas markita, vi estos avertata, kiam vi provas sendi nesubskribitemesaĝon tute aŭ parte. estas rekomendata, ke vi lasas la opcion pro maksimuma nelaseco.

При включении этой опции сообщение или файл будут зашифрованы не только открытым ключом получателя, но и вашим ключом. Рекомендуется так и делать, чтобы иметь возможность расшифровать сообщение или файл впоследствии.
kiam la opcio estas markita, la mesaĝo aŭ dosiero ne nur estos ĉifrata per la publikŝlosilon de la adresaton, sed ankaŭ per via ŝlosilo. tio ebligas vin poste deĉifri la mesaĝon aŭ dosieron. Ĝenerale tio estas bona ideo.

Настоятельно рекомендуется настроить cdrecord на запуск с правами root. Только в этом случае cdrecord будет выполняться с более высоким приоритетом, что увеличит общую стабильность процесса записи. Кроме того это позволит изменять размер буфера записи.
oni tre rekomandas al vi agordi cdrecord por ruli sen radikuzantaj rajtoj. nur poste, cdrecord rulas per granda antaŭeco, kio plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado. krom tio, ĝi permesas ŝanĝi la grandecon de la uzata skribufro. multaj aliaj problemoj eble solviĝus tiel. estas ankaŭ vere kiam uzante suse resmgr.

Предупреждать, если в сертификате отсутствует адрес получателя Если установлен этот параметр, выводится предупреждение в случае, когда адрес получателя отсутствует в используемом для подписи сертификате. Для максимальной безопасности рекомендуется держать этот параметр включенным.
avertu, se la ricevantula retadreso ne estas en la atestilo se la opcio estas markita, averto estas eldonata, se la ricevantula retadreso ne estas en la atestilo uzataj por ĉifri. estas rekomendita lasi la opcion aktivan pro maksimuma sekureco.

Использовать локальное время компьютера и не сохранять информацию о часовом поясе. Рекомендуется не отключать этот параметр если интервал повторения напоминаний указывается в часах и минутах. При отключении возможен показ в неправильное время при переходе на летнее и зимнее время. @ info
@ info

k3b может создавать файловые системы iso9660, которые содержат символические ссылки, если расширение rock ridge включено (так и есть по умолчанию). Можно изменить способ обработки символических ссылок в проекте k3b Не изменять Символические ссылки используются в том виде, в каком они добавлены в проект. Пропускать нарушенные символические ссылки k3b будет игнорировать все символические ссылки, которые не указывают на файл внутри проекта. Это включает все ссылки с абсолютными путями, такими как '/ home/ myhome/ testfile'. Пропускать все символические ссылки k3b будет игнорировать все символические ссылки, которые были добавлены в проект. В итоговой файловой системе не будет ссылок вообще. Следовать символическим ссылкам Каждая символическая ссылка в проекте будет заменена содержимым файла, на который она указывает. Поэтому итоговая файловая система не будет содержать символических ссылок. Обратите внимание, что в случае если расширение rock ridge отключено (что не рекомендуется) k3b будет всегда следовать символическим ссылкам, потому что iso9660 не поддерживает символические ссылки. Внимание: Символические ссылки требуют включённого расширения rock ridge.
k3b povas krei iso9660 dosiersistemojn kiuj enhavas simbolligojn se la rockridge etendaĵo estas aktiva (norme estas). vi povas agordi kiel la simbolligoj estas traktataj en k3b projekt. neniu ŝanĝo simbolligoj estas uzataj kiel ilin aldonitis al la projekto. forigi rompajn simbolligojn k3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj ne iras al dosiero en la projekto. tio inkludas ĉiujn ligojn al absolutaj vojoj kvazaŭ « / home/ myhome/ testfile ». forigi ĉiujn simbolligojn k3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj aldonitis al projekto. tio signifas, ke la rezulta projekto ne enhavos ligojn. postiri simbolligojn Ĉiu simbolligo en la projekto estos anstataŭigita per la enhavo de la dosiero al kiu iras. do, la rezulta projekto ne enhavos ligojn. atentu, ke se rockridge etendaĵo ne eblas (kio ne estas rekomendata), simbolligoj ĉiam estas postiritaj, kial iso9660 ne subtenas simbolligojn. averto: simbolligoj bezonas rockridge etendaĵo.