Je was op zoek naar: благословил (Russisch - Fins)

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
otti hänkin hänet syliinsä ja kiitti jumalaa ja sanoi:

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
ja jaakob toivotti faraolle siunausta ja lähti hänen luotaan.

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
ja hän otti heitä syliinsä, pani kätensä heidän päällensä ja siunasi heitä.

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
astui esille ja siunasi koko israelin seurakunnan suurella äänellä, sanoen:

И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
ja kansa siunasi kaikkia niitä miehiä, jotka vapaaehtoisesti asettuivat jerusalemiin.

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,
ja jumala ilmestyi jälleen jaakobille hänen palattuaan mesopotamiasta ja siunasi hänet.

Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.
silloin joosua siunasi kaalebin, jefunnen pojan, ja antoi hänelle perintöosaksi hebronin.

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
katso, minä olen saanut tehtäväkseni siunata: hän on siunannut, enkä minä voi sitä peruuttaa.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
sitten hän vei heidät pois, lähes betaniaan asti, ja nosti kätensä ja siunasi heidät.

шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
kuudes ammiel, seitsemäs isaskar, kahdeksas peulletai; sillä jumala oli siunannut häntä.

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
mutta hän, jonka sukua ei johdeta heistä, otti kymmenykset aabrahamilta ja siunasi sen, jolla oli lupaukset.

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
tämä on se siunaus, jolla jumalan mies mooses siunasi israelilaiset ennen kuolemaansa;

И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.
ja herran arkki jäi kolmeksi kuukaudeksi gatilaisen oobed-edomin taloon. ja herra siunasi oobed-edomia ja koko hänen taloansa.

По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
ja aabrahamin kuoltua jumala siunasi hänen poikaansa iisakia. ja iisak asui lahai-roin kaivon tienoilla.

И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
ja jaakob sanoi joosefille: "jumala, kaikkivaltias, ilmestyi minulle luusissa kanaanin maassa ja siunasi minut

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
ja jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen, koska hän sinä päivänä lepäsi kaikesta luomistyöstänsä, jonka hän oli tehnyt.

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
niin hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi ne ja mursi ja antoi opetuslapsilleen kansan eteen pantaviksi.

И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
ja mooses katseli kaikkea työtä, ja katso, he olivat tehneet sen niin, kuin herra oli käskenyt; niin he olivat tehneet. silloin mooses siunasi heidät.

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
laaban vastasi hänelle: "jospa saisin armon silmiesi edessä! merkkini ilmoittavat, että herra sinun tähtesi on siunannut minua."

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
vaan anna hänelle takaisin hänen panttinsa auringon laskiessa, että hän voisi maata vaipassaan ja siunaisi sinua; se koituu sinulle vanhurskaudeksi herran, sinun jumalasi, edessä.