Je was op zoek naar: Вселенная (Russisch - Frans)

Вселенная
cosmographie

вселенная
univers

Вселенная спокойна.
l'univers est calme.

Но Вселенная бесконечна.
mais l'univers est infini.

А всё -- это Вселенная.
et le tout est l'univers.

Наша Вселенная расширяет границы.
notre univers est en expansion.

Нет сомненья: вселенная бесконечна.
pas de doute : l'univers est infini.

и когда небо [Вселенная] расколется,
et que le ciel sera fendu,

Пуэрториканки четырежды избирались мисс Вселенная и дважды -- мисс Мира.
ce sont des portoricaines qui ont été élues miss univers à quatre reprises et miss monde à deux reprises.

Что там не так с японской метиской Мисс Вселенная? (lol)
qu'est-ce qu' il y a de mal à ce que miss univers japon soit métisse ? (lol)

Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная).
le seigneur du levant et du couchant.

Темнокожая японская Мисс Вселенная — лакмусовая бумажка для «чистокровных»
trop noire pour être japonaise ? la métisse ariana miyamoto, candidate au concours de miss univers, crée la polémique

Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение],
quand le ciel se rompra,

г-жа Лейла Лопес (Ангола), победительница конкурса Мисс Вселенная 2011 года
:: mme leila lopes (angola), miss univers 2011

<<Один из принципов физики гласит, что, когда вибрирует электрон, вселенная сотрясается.
<< un principe de physique veut que lorsqu'un électron vibre, l'univers tremble.

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
dans les temps à venir, jacob prendra racine, israël poussera des fleurs et des rejetons, et il remplira le monde de ses fruits.

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
le pays est triste, épuisé; les habitants sont abattus, languissants; les chefs du peuple sont sans force.

упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась,
par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

(В какой долбанной вселенной жестокий диктатор из прошлого может быть выбран демократически?).
(dans quel univers tordu un dictateur brutal du passé serait-il élu démocratiquement ?)