Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
В настоящее время гомофобия, сексизм, мачизм, расизм и ксенофобия отнесены к категории преступлений ненависти.
aujourd'hui, l'homophobie, le sexisme, le machisme, le racisme et la xénophobie sont considérés comme des crimes motivés par la haine.
Но этого не достаточно, на телевидении продолжает транслироваться реклама, которая содержит насилие и сексизм по отношению к женщинам.
mais cela ne suffit pas, la télévision continue de diffuser des annonces publicitaires qui alimentent la violence et le sexisme à l'égard des femmes.
Во многих случаях эта стигматизация сопровождается феноменами дискриминации, в числе самых значительных из которых расизм, этницизм и сексизм.
dans de nombreuses circonstances, cette stigmatisation est accompagnée de phénomènes de discrimination, dont le racisme, l'ethnicisme, le sexisme sont quelques-uns des plus importants.
Сексизм, безусловно, связан с социальными и культурными аспектами религии, и существует четкая необходимость проводить различия между религиями и религиозными толкованиями.
le sexisme est incontestablement lié aux aspects sociaux et culturels de la religion, et il est manifestement nécessaire d'établir une distinction entre les religions et les interprétations religieuses.
32. Комитет с удовлетворением отмечает расширение доступа женщин к образованию на всех уровнях, признавая при этом, что в секторе образования попрежнему сохраняются дискриминационная практика и сексизм.
32. le comité constate avec satisfaction que les femmes ont davantage accès à tous les niveaux d'enseignement, mais reconnaît que des pratiques discriminatoires et sexistes persistent dans le secteur de l'éducation.
60. Дискриминация является неприемлемой не только с этической точки зрения -- расизм, сексизм и другие формы дискриминации затрудняют также эффективное функционирование рынка на макроуровне.
la discrimination est non seulement inacceptable d'un point de vue éthique, mais le racisme, le sexisme et les autres formes de discrimination entravent également le fonctionnement efficace du marché au niveau macroéconomique.
2.1 Гжа Дейра, председатель организации "СОС-сексизм ", и гжа Зегуани не состоят в браке и не имеют детей.
mme dayras, présidente de l'organisation sos sexisme, et mme zeghouani sont célibataires et sans enfants.
Ключевые принципы новозеландской учебной программы исключают сексизм, расизм и дискриминационный подход, обеспечивают признание идентичности, языков, возможностей и способностей учащихся и подтверждают, что их учебные потребности будут удовлетворены.
les principes qui déterminent le cadre des études en nouvelle-zélande sont l'absence de sexisme, de racisme et de discrimination, et la garantie que l'identité, la langue, les aptitudes et les talents des élèves seront reconnus et proclamés et que leurs besoins en matière d'apprentissage seront entendus.
Будучи частью современного общества, немцы привыкли думать, что сексизм, гендерные стереотипы и другие подобные явления остались далеко в прошлом, однако ситуации, описанные в twitter, говорят об обратном.
les allemands croient avoir laissé depuis longtemps derrière eux, avec leur société moderne, des réalités comme le sexisme et les clichés sur les rôles masculins et féminins.
