Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Тот, кто разбрасывает на все четыре стороны семена вооружений, вполне может пожать смерч войны на своем же поле.
semer les armes aux quatre vents peut fort bien avoir pour résultat de récolter le tourbillon de la guerre sur son propre sol.
Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично, что не нашлет на вас губительный смерч и не потопит за неверие?
ou êtes-vous à l'abri de ce qu'il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'il vous fasse noyer à cause de votre mécréance?
Если окажется, что в массовом захоронении были пропавшие студенты, то Мексике предстоит выяснить, хватит ли в атмосфере напряжения, чтобы вызвать огромный политический огненный смерч .
si les fosses communes s'avèrent être la tombe des étudiants disparus, le mexique découvrira si la tension actuellement palpable est suffisante pour causer une tempête politique.
Согласно сербской газете alo!, беда началась, когда смерч сильно повредил церковь за несколько минут в июле 2014 года, сорвав крышу и повредив церковные колокола и конструкцию.
selon le quotidien serbe alo!, les ennuis ont commencé avec la tornade qui, en juillet 2014, a sévèrement endommagé l'édifice en quelques minutes, arraché le toit, abîmé les cloches et fragilisé la structure.
Республика Беларусь, пережившая за последние столетия ужас многих войн, потерявшая в их пожаре миллионы и миллионы своих соотечественников, сделает все возможное, чтобы огненный смерч военного противоборства никогда не был связан с ее территорией.
la république du bélarus, ayant connu les horreurs de nombreuses guerres et ayant perdu dans leurs flammes plusieurs millions de ses citoyens, fera l'impossible pour s'assurer que l'enfer des affrontements militaires ne ravagera plus jamais son territoire.
:: продолжение регулярными подразделениями российских вооруженных сил, совместно с незаконными вооруженными формированиями в Донецкой и Луганской областях, таких действий, как артиллерийский, минометный и стрелковый обстрел позиций Вооруженных Сил Украины на территории Донецкого аэропорта и населенных пунктов Авдеевка, Березовое, Горловка, Гранитное, Дебальцево, Кирово, Красногоровка, Майорское, Малоорловка, Никишино, Николаевка, Ольховатка, Петровское, Пески, Санжаровка, Славное, Талаковка, Тоненькое и Углегорск Донецкой области и Золотое, Крымское, Миус, Новогригоровка, Попасная, Сокольники, Счастье, Трехизбенка, Фрунзе и Чернухино Луганской области; минометный и артиллерийский обстрел населенных пунктов Горское, Золотое, Новотошковка, Станица Луганская и Тошковка Луганской области; скапливание военной техники и личного состава российских вооруженных сил в населенных пунктах Оленевка Донецкой области, Краснодон (более 20 реактивных систем залпового огня >, танки и боевые машины пехоты) и Славяносербск (40 артиллерийских орудий и реактивных систем залпового огня, личный состав) Луганской области и Предмостное (16 бронемашин, 30 грузовиков и другие машины) Автономной Республики Крым; движение колонн военной техники и личного состава в направлении Донецка (сводная команда из российских вооруженных сил и незаконных вооруженных формирований, 50 танков, 30 артиллерийских орудий, бронемашины, 3 вертолета в несобранном состоянии), Киевского района города Донецка (85 грузовиков КАМАЗ, личный состав, 30 бронемашин и системы залпового огня >), населенных пунктов Снежное (15 грузовиков КАМАЗ), Тельманово (6 танков и более 15 бронемашин) и Широкино Донецкой области (подразделение снайперов) и Нижний Нагольчик (6 танков, 3 боевые машины пехоты и 8 грузовиков > и КАМАЗ) и Ровеньки Луганской области и города Луганска (20 реактивных систем залпового огня >); размещение командного пункта российских войск в Куйбышевском районе города Донецка, прибытие в зону антитеррористической операции спецподразделения > Федеральной службы безопасности Российской Федерации численностью 100 человек, создание контрольно-пропускного пункта возле населенного пункта Сопино Донецкой области, принудительная мобилизация местного населения в возрасте от 18 до 55 лет для зачисления на службу в незаконные вооруженные формирования и принудительное выселение местных жителей Киевского района города Донецка из их жилищ;
:: poursuite des opérations des unités régulières des forces armées russes et des groupes armés illégaux dans les régions de donetsk et de lougansk, notamment des tirs d'artillerie, de mortier et d'armes légères dirigés contre des positions occupées par les forces armées ukrainiennes aux alentours de l'aéroport de donetsk, dans les zones résidentielles d'avdiivka, de berezove, de vuhlehirsk, de horlivka, de hranitne, de debaltseve, de kirove, de krasnohorivka, de mayorske, de maloorlivka, de mykolaivka, de nikishyne, d'olkhovatka, de petrivske, de pisky, de sanzharivka, de slavne, de talakivka et de tonenke, dans la région de donetsk, et de zolote, de krymske, de mius, de novohryhorivka, de popasna, de sokilnyky, de triokhizbenka, de frunze, de chornukhyne et de shchastya, dans la région de lougansk; des tirs de mortier et d'artillerie visant les zones résidentielles de hirske, de zolote, de novotoshkivk, de stanytsia luhanska et de toshkivka, dans la région de lougansk; entassement de matériel et de personnel militaire des forces armées russes dans des zones résidentielles d'olenivka de la région de donetsk, de krasnodon (plus de 20 systèmes de lance-roquettes multiples de type >, blindés, infanterie, véhicules de combat), de slovianoserbsk (40 unités d'artillerie et de lance-roquettes multiples, personnel) dans la région de lougansk et de peredmistne (16 véhicules blindés, 30 camions et autres véhicules) de la république autonome de crimée; déplacement de colonnes de matériel et d'équipement militaires, en direction de donetsk (éléments disparates de forces armées russes et de groupes armés illégaux, 50 chars, 30 unités d'artillerie, véhicules blindés, 3 hélicoptères démontés), du district de kiev de la ville de donetsk (85 camions >, personnel, 30 véhicules blindés, système de lance-roquettes multiples >), de la zone résidentielle de snizhne (15 camions >), de telminove (6 chars et plus de 15 véhicules blindés), de shyrokyne, dans la région de donetsk (une unité de tireurs d'élite), de nyzhniy naholchyk (6 chars, 3 véhicules de combat d'infanterie et 8 camions > and >), de rovenky, dans la région de lougansk et de la ville de lougansk (20 systèmes de lance-roquettes multiples de type >);
