Je was op zoek naar: Такова жизнь, моя дорогая (Russisch - Frans)

Такова жизнь
c'est la vie

Такова жизнь.
ainsi est la vie.

:: Такова жизнь женщины
:: c'est la vie d'une femme

Привет моя дорогая
bonjour ma chere

моя дорогая, ты прекрасна
mon cher, vous etes epatant!

с удовольствием моя дорогая
avec plaisir mon cher

Я люблю тебя, моя дорогая
j adore tu mon chere

приятного аппетита моя дорогая
bon appetit, ma cheri

моя жизнь моя единственная обучения
seul

Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам - такова жизнь!
et même si ça ne leur plaît pas, même si ça leur est désagréable et s'ils n'en sont que moins appréciés, c'est la vie!

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.

Жизнь моя, надо сказать, сложилась не совсем обыкновенно, – начал гость.
l’histoire de ma vie, je dois le dire, n’est pas tout à fait ordinaire, commença le visiteur.

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
mon âme est dégoûtée de la vie! je donnerai cours à ma plainte, je parlerai dans l`amertume de mon âme.

Скажи: "Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть - у Аллаха, Господа миров,
dis: «en vérité, ma salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à allah, seigneur de l'univers.

вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, – он жемал; и сохранится жизнь моя.
voici, cette ville est assez proche pour que je m`y réfugie, et elle est petite. oh! que je puisse m`y sauver,... n`est-elle pas petite?... et que mon âme vive!

– Нет, не все, – ответил Воланд, отрываясь от глобуса. – Куда прикажете, моя дорогая донна, девать вашу свиту?
– non, ce n’est pas tout, répondit woland en s’arrachant à la contemplation de son globe. que désirez-vous, chère donna, que je fasse de votre suite ?

Моя дорогая Мария Фернандес Эспиноса, когда-то бывшая послом братского Эквадора, которую я долго не видел. Мы хотели бы приветствовать президента Корреа.
maría fernanda espinosa, ma sœur ambassadrice de l'Équateur, que je salue - cela fait plusieurs jours que je ne l'avais pas vue - , nous saluons également correa, le président correa.

И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
la reine esther répondit: si j`ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

69. В Соединенном Королевстве известный диктор телевидения установил "линию связи с детьми " с помощью своей программы "Такова жизнь ", тем самым обеспечив непосредственную связь с огромной аудиторией.
69. au royaume-uni, une présentatrice de télévision célèbre a lancé une ligne à l’écoute des enfants dans le cadre de son programme that’s life, ce qui lui a permis de s’adresser à une très vaste audience déjà toute prête.

На протяжении всей своей жизни моя жена изо всех сил стремилась сделать мир лучше для наших детей, детей Пакистана и детей всего мира.
tout au long de sa vie, ma femme s'est battue pour faire de ce monde un monde meilleur pour nos enfants, les enfants du pakistan et les enfants du monde.