Je was op zoek naar: вопросительно (Russisch - Frans)

Прасковья Федоровна уже входила в комнату, вопросительно и тревожно глядя на Иванушку.
mais prascovia fiodorovna entrait déjà et le regardait, étonnée et alarmée :

– Левий Матвей, – не вопросительно, а скорее утвердительно сказал Пилат.
– matthieu lévi, dit pilate, d’un ton plus affirmatif qu’interrogateur.

Врач вопросительно посмотрел на Рюхина, и тот хмуро пробормотал: – Ресторан так называется.
le médecin lança un regard interrogateur à rioukhine, qui grommela d’un air sombre : – c’est le nom du restaurant.

– Благодарю вас, мессир, – чуть слышно сказала Маргарита и вопросительно поглядела на Воланда.
– je vous remercie, messire, dit marguerite d’une voix faible, et elle regarda woland d’un air interrogateur.

- графа 21: поставить крестик в клетке > и снять вопросительный знак; в графе > добавить >.
- ligne 21 : cocher la case oui et supprimer le point d'interrogation; dans la colonne >, inscrire >.