Je was op zoek naar: заклание (Russisch - Frans)

Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers et des boucs.

Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,
ainsi parle l`Éternel, mon dieu: pais les brebis destinées à la boucherie!

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.
selon qu`il est écrit: c`est à cause de toi qu`on nous met à mort tout le jour, qu`on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
préparez le massacre des fils, a cause de l`iniquité de leurs pères! qu`ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, et remplir le monde d`ennemis! -

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
car la colère de l`Éternel va fondre sur toutes les nations, et sa fureur sur toute leur armée: il les voue à l`extermination, il les livre au carnage.

Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
tuez tous ses taureaux, qu`on les égorge! malheur à eux! car leur jour est arrivé, le temps de leur châtiment.

Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, – Господь Саваоф имя Его.
moab est ravagé, ses villes montent en fumée, l`élite de sa jeunesse est égorgée, dit le roi, dont l`Éternel des armées est le nom.

Кроме того, задействовать не имеющих никакого опыта детей против вооруженного противника значит превратить их в >, значит отдать их на заклание.
en outre, jeter des enfants forcément inexpérimentés devant les armes de l'adversaire, c'est les transformer en >, c'est les offrir en sacrifice.

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре ибольшое заклание в земле Едома.
l`épée de l`Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers; car il y a des victimes de l`Éternel à botsra, et un grand carnage dans le pays d`Édom,

А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
et toi, Éternel, tu me connais, tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. enlève-les comme des brebis qu`on doit égorger, et prépare-les pour le jour du carnage!

Орта стоит за каждой демонстрацией, проведенной как в Восточном Тиморе, так и за границей, что, как правило, обусловливает ненужное применение силы, а также отдает на заклание будущее молодого поколения Восточного Тимора.
horta est l'instigateur de toutes les manifestations qui, tant au timor oriental qu'à l'étranger, ont tendance à faire inutilement usage de la force ainsi qu'à sacrifier l'avenir de la jeune génération du timor oriental.

(Но они не стали сразу подчиняться повелению Аллаха, желая, чтобы причиной для выяснения обстоятельств убийства стало не заклание коровы, а что-то более легкое и) сказали: «Ты (что) насмехаешься над нами?» Он [Муса] сказал: «Я обращаюсь (за защитой) к Аллаху, чтобы не быть невежественным [таким, который от имени Аллаха приказывает делать то, что Аллах на самом деле не повелевал делать] (и насмехаться над рабами Аллаха)!».
«qu'allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il.