Je was op zoek naar: компактность (Russisch - Frans)

Компактность и комфорт
confort dans une forme compacte

Компактность и портативность.
prêt à l'emploi: aucune installation logicielle nécessaire

П - надежность, срок службы, компактность
a - fiabilité, durée de vie, compacité

П - стоимость, надежность, срок службы, компактность
a - coût, fiabilité, durée de vie, compacité

Компактность застройки города является прочной основой для обеспечения социальной устойчивости.
une ville plus compacte est plus propice à la viabilité sociale.

Географическая компактность страны, хорошо развитые коммуникационная и транспортная системы облегчают доступ к централизованному обслуживанию.
les petites dimensions du pays et la bonne qualité des communications et des systèmes de transport facilitent l'accès aux services centralisés.

Мы планируем сохранить компактность штата и функциональную структуру канцелярии, привлекая на короткий срок дополнительных консультантов в зависимости от темпов избирательного процесса и его этапов.
nous avons l'intention de conserver à ce bureau ses dimensions restreintes et son caractère fonctionnel, en y adjoignant des consultants à court terme lorsque le rythme et le stade du processus l'exigeront.

3. "Компактность " несмотря на отсутствие точного этого определения термина интуитивно понимается как нерасчлененный и концентрированный тип организации территории.
3. s'il n'y a pas de définition exacte du terme, la compacité est intuitivement assimilée à l'absence de dispersion ou à la concentration.

65. Установить какие-либо системы сокращения выбросов зачастую легче на внедорожных машинах, поскольку в их случае действуют менее строгие ограничения на компактность и вес.
64. il est souvent plus facile d'installer des dispositifs de réduction des émissions sur les véhicules et engins non routiers car ceux—ci sont soumis à moins de restrictions en matière d'encombrement et de poids.

4 Сравнительные преимущества ФКРООН, в частности, включают его компактность, акцент на капитальные инвестиции, специализацию на вопросах местного управления микрофинансирования и охват лишь ограниченного числа стран.
4 parmi les avantages comparatifs du fenu, on peut mentionner sa faible taille, l'accent sur l'investissement en équipement, la concentration sur la gouvernance locale et le microfinancement, ainsi que la limitation à un petit nombre de pays.

Россия признает необходимость ограниченного увеличения состава Совета Безопасности - в пределах 20 членов, - что позволило бы сохранить важную с точки зрения его работоспособности компактность этого органа.
la russie reconnaît la nécessité d'un élargissement limité de la composition du conseil — jusqu'à 20 membres —, ce qui permettrait de préserver sa nature compacte, caractéristique importante de son efficacité.

Так, в 1992 году власти создали общины Систавец и Запуд путем присоединения албанских поселков Новосело, т.е. Белье и Нимсе, к поселкам горанцев, в результате чего была нарушена этническая компактность горанцев.
en 1992, par exemple, les autorités ont établi les communes de sistavec et zapud en ajoutant les villages albaniens de novoselo, c'est-à-dire belje et nimce, aux villages goranci, provoquant ainsi une fracture ethnique.

признавая, что ядерные источники энергии особенно удобны или даже незаменимы для выполнения некоторых полетов в космическое пространство в силу своей компактности, длительного срока службы и других качеств,
considérant que, pour certaines missions dans l'espace, les sources d'énergie nucléaires sont particulièrement adaptées ou même essentielles du fait de leur compacité, de leur longue durée de vie et d'autres caractéristiques,