Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Г-н Алазар представил информацию о программе выращивания сосны приморской, которая была начата в 1960 году с выбора 380 элитных деревьев для целей улучшения прироста по объему, прямоствольности и морозостойкости.
m. alazard a fait un exposé sur le programme de sélection de pins maritimes, qui a commencé en 1960 par la sélection de 380 arbres de qualité supérieure avec pour but d'améliorer la croissance en volume, la droiture et la résistance au gel de cette essence.
Дело рассматривалось апелляционным судом г. Ажен, который, чтобы обойти препятствие, связанное с двухлетним сроком исковой давности, взял за начало отсчета этого срока момент возникновения повреждений, аргументировав это тем, что заявление о морозостойкости плиток нельзя было проверить до тех пор, пока плитки не подверглись воздействию холода.
l'action est accueillie par la cour d'appel d'agen qui, pour contourner l'obstacle du délai-butoir de deux ans, reporte le point de départ du délai à la date d'apparition du dommage au motif que la qualité non gélive du carrelage n'est vérifiable que lorsque celui-ci a été mis à l'épreuve du gel.