Je was op zoek naar: незначительности (Russisch - Frans)

Ни одно из дел не было прекращено на основании незначительности общественного вреда.
aucune affaire n'a été classée pour absence de danger pour la société.

Заявление Ирака о незначительности роли Института Аль-Хазен является необоснованным.
son affirmation, selon laquelle l'institut al-hazen n'a aucune importance, n'est pas justifiée.

Подтверждение их незначительности приводится в работе Ван дер Верфа и Ван де Вена 21/.
van der werf et van de ven donnent des indications sur le peu d'importance de leur montant.

Когда выгоды равны затратам или меньше затрат, делается допущение об их незначительности.
si les avantages sont identiques ou inférieurs aux coûts, on estime alors qu'ils sont faibles.

Во время своего посещения страны Специальный докладчик смогла убедиться в незначительности прогресса, достигнутого в осуществлении этих мер на деле.
lors de sa visite, la rapporteuse spéciale a pu constater le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre effective de ces mesures.

В то же время, как это часто бывает в Организации Объединенных Наций, это новшество при всей своей незначительности принимается с трудом.
mais, comme souvent à l'onu, cette innovation, pourtant très modeste, est difficile à faire accepter.

Несмотря на признание постепенного характера соответствующего процесса, было вновь выражено разочарование по поводу незначительности прогресса, достигнутого в осуществлении этих шагов.
on a continué à exprimer un sentiment de déception au sujet des progrès réalisés dans l'application de ces mesures, tout en reconnaissant la nature progressive du processus en question.

3. Из-за незначительности своей доли в официальной рабочей силе женщины теряют возможности независимого доступа к благам системы социального обеспечения.
3. la présence plus faible des femmes dans la population active du secteur structuré fait qu'elles bénéficient difficilement de manière indépendante des prestations du régime de sécurité sociale.

4. Было обнаружено, что около половины всех изменений в СНС 2008 не представляют практического интереса для статистики национальных счетов страны ввиду отсутствия соответствующего явления или его незначительности.
4. il a été constaté que près de la moitié des modifications apportées par le scn 2008 ne présentaient aucun intérêt pratique pour les statistiques de la comptabilité nationale du pays, en raison de l'absence ou du caractère négligeable du phénomène correspondant.

Кроме того, ввиду незначительности размера ГМ и характера его миссии он должен содействовать достижению синергизма и налаживанию партнерских связей в целях максимизации оказываемого воздействия на процесс мобилизации ресурсов и на эффективность их использования.
en outre, étant donné la taille modeste du mécanisme mondial et la nature de sa mission, il doit promouvoir les synergies et les partenariats pour obtenir le maximum de résultats en termes de mobilisation des ressources et d'efficacité.

101. Комиссия выражает озабоченность по поводу незначительности сумм, взысканных в порядке возмещения убытков, понесенных в результате мошенничества, и рекомендует администрации активизировать свои усилия по взысканию убытков.
101. le comité est préoccupé par le faible taux de recouvrement des sommes en cause dans les cas de fraude et a recommandé que l'administration renforce les mesures appropriées en vue de ce recouvrement.

С тех пор по причине больших надежд, которые возлагалась на СРП с учетом их теоретического потенциала, а также произведенных финансовых затрат и незначительности полученных результатов на международном уровне развернулась оживленная дискуссия с целью нахождения наиболее эффективного решения.
les résultats médiocres obtenus en comparaison des possibilités théoriques et des investissements financiers consentis — qui n'ont pas été à la hauteur des grandes attentes placées à l'origine dans les systèmes d'alerte précoce — ont suscité un débat passionné à l'échelon international quant à la solution la plus appropriée.

Более того, тот факт, что в концептуальном и практическом плане политика Фонда остается почти той же, что и до кризиса, наглядно свидетельствует о незначительности изменений в его концепции и в его безразличном отношении к бедственному положению большинства.
dans leur conception comme dans leur mise en œuvre, ses politiques demeurent en effet pratiquement inchangées par rapport à l'avantcrise, ce qui montre bien que peu a changé sur les plans de la formulation comme de la véritable prise en considération du sort de la majorité.

37. По мнению Комиссии, даже с учетом незначительности указанных сумм сохранение в финансовых ведомостях на протяжении долгого времени непогашенных обязательств, которые уже давно были списаны, свидетельствует о недостатках в программном обеспечении, нуждающихся в исправлении.
le comité considère que, même si les montants en jeu n'étaient pas importants, le fait que des engagements non réglés continuent de figurer dans les états financiers alors qu'ils ont été annulés révèle l'existence d'un défaut à corriger dans le logiciel.

- незначительность предоставляемых льгот для получения кредита, что мешает женщинам прибегать к заимствованию средств, в отличие от мужчин, которые обычно готовы пойти на риск и нести тяготы погашения задолженности на протяжении многих лет, чего женщины, как правило, позволить себе не могут.
- manque de facilités accordées aux emprunteurs, ce qui privilégie les hommes, généralement plus disposés que les femmes à prendre des risques financiers sur de longues périodes.