Je was op zoek naar: сохраняется (Russisch - Frans)

Диафрагма сохраняется.
le diaphragme est laissé en place.

Пункт 12 сохраняется.
le paragraphe 12 est maintenu.

Сохраняется локально в:
il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement:

И эта тенденция сохраняется.
cette tendance n'a pas varié.

.dll Сохраняется локально в:
.dll il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement:

/*****.gif Сохраняется локально в:
/*****.gif il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement:

Сохраняется ряд значительных проблем.
un certain nombre d'obstacles importants restent à surmonter.

13. Однако озабоченность сохраняется.
toutefois, les préoccupations demeurent.

/smss.exe Сохраняется локально в:
/smss.exe il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement:

21. Сохраняется ряд нерешенных задач.
il reste des questions à régler.

В районе сохраняется сильная напряженность.
la situation demeure tendue dans la région.

17. Сохраняется сложная гуманитарная ситуация.
17. la situation humanitaire continue d'être difficile.

Попрежнему сохраняется угроза ВИЧ/ СПИДа.
le vih/sida constitue encore une menace.

Возможность возбуждения уголовного преследования сохраняется.
une action publique n'était donc pas éteinte.

Однако сохраняется ряд серьезных экологических проблем.
pourtant, certains graves problèmes d'environnement persistent.

41. Сохраняется весьма сильное влияние армии.
41. l'armée continue d'exercer une influence très forte.

Вероятность новой вспышки военных действий сохраняется.
le risque d'une reprise des hostilités existe toujours.

изменить следующим образом (сноска */ сохраняется):
, modifier comme suit (la note * reste inchangée):

- шоссе Аандкат -- Кбайят (движение сохраняется);
- route aandqet-qbaiyat (route non coupée)

Пункт 11.1, исключить номер пункта (текст сохраняется).
paragraphe 11.1, supprimer le numéro de paragraphe (le texte actuel étant maintenu).