Je was op zoek naar: становятся (Russisch - Frans)

из них становятся n
dont prix devenant n

Дни становятся длиннее.
les jours deviennent de plus en plus longs.

Головастики становятся лягушками.
les têtards deviennent des grenouilles.

В НРСБ пытки становятся жестче.
la torture devient plus forte dans les locaux du niss.

Все более поляризованными становятся общества.
les sociétés sont plus polarisées.

8. Плодородные земли становятся дефицитными.
les terres productives se raréfient.

становятся свидетелями жестокой массовой депортации
de la brutalité des expulsions massives

Такие правительства становятся временными Участниками.
ces gouvernements seront membres à titre provisoire.

5.-6. становятся пунктом 1-бис ".
5.-6. deviennent paragraphe 1 bis.

Главными жертвами этого явления становятся дети.
les enfants figurent parmi les principales victimes.

4. Женщины становятся жертвами насильственных исчезновений.
4. des femmes sont victimes de disparition forcée.

494. Жертвами нападений становятся даже дети палестинцев:
494. même les enfants palestiniens ne sont pas à l'abri d'attaques :

<<Дети, которые становятся солдатами, теряют наивность.
<< les enfants qui deviennent soldats perdent leur innocence.

Их доклады становятся частью доклада, представляемого Канадой.
leurs rapports font partie intégrante du rapport soumis par le canada.

Подпункты f)-h) становятся подпунктами е)-g).
les alinéas f) à h) deviennent e)à g).

- председатели подгрупп становятся заместителями Председателей Альянса ПГЧС;
chaque président de sousgroupe devient viceprésident de l'alliance pour les ppp;

(Существующие подпункты 4-6 становятся подпунктами 3-5)
(les nos 4 à 6 actuels deviennent nos 3 à 5)

Существующие примечания i/-n/ становятся примечаниями i/-о/.
les notes i/ à n/ deviennent les notes j/ à o/.

[, которые становятся известны] [, о существовании которых известно]
[dont le parquet [le procureur] vient à disposer]

Многие дети становятся сиротами; многие становятся калеками; многие становятся перемещенными лицами.
beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.