Je was op zoek naar: exceptio (Russisch - Frans)

Распознаваемые формы exceptio
les différentes formes d’exception d’inexécution

b) "exceptio inadimplenti non est
b) l’ «exceptio inadimplenti non est adimplendum»

Основы "exceptio " в сравнительном праве
l’exception en droit comparé

Применение exceptio в международном прецедентном праве
application de l’exception dans la jurisprudence internationale

Связь между принципом exceptio и другими процедурами
relation entre la procédure d’exception et d’autres procédures

Трибунал МЦУИС применил exceptio в пользу государства-ответчика.
un tribunal arbitral du cirdi avait accueilli l'exception d'inexécution en faveur de l'État défendeur.

340. По вопросу о включении exceptio в главу v мнения разошлись.
340. l'introduction de l'exception au chapitre v a suscité des réactions partagées.

319. Принцип exceptio отражен также в документах международного торгового права.
le principe de l’exception est aussi consacré dans des instruments de droit commercial international.

322. Вопрос об exceptio рассматривался г-ном Рифагеном в контексте контрмер.
la question de l’exception a été examinée par m. riphagen dans le cadre des contre-mesures.

"Эффект exceptio в ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ необходимо отличать от эффекта прекращения действия ...
«l’effet de l’exception en droit civil doit être distingué de l’extinction...

Потерпевшая сторона может использовать exceptio как в судебных разбирательствах, так и во внесудебном порядке.
la partie lésée peut invoquer l’exception tant dans le cadre d’une procédure judiciaire qu’en dehors de toute procédure.

337. Специальный докладчик настаивал на необходимости проводить четкое различие между широкими и узкими формами exceptio.
337. selon le rapporteur spécial, il fallait distinguer clairement entre la forme large et la forme restreinte de l'exception d'inexécution.

Этот аспект дела связан с так называемым exceptio inadimpleti contractus и будет рассматриваться в контексте главы v части первой.
cet aspect de l’affaire porte sur ce que l’on appelle exceptio inadimpleti contractus et sera examiné à propos du chapitre v de la première partie.

exceptio не дает такого эффекта, однако порождает то, что было названо "позицией ожидания ".
l’exception ne produit pas ces effets, mais donne seulement naissance à ce que l’on a appelé une “position d’attente”.

"Не следует оставлять без внимания тот факт, что эта норма открывает возможность ссылки на exceptio inadimplenti non est adimplendum.
«on ne doit pas oublier que la règle donne la possibilité d’opposer une exceptio inadimplenti non est adimplendum.

Более того, цель контрмер, выраженная в статье 47, сильно отличается от цели предлагаемой статьи, закрепляющей узкое понимание exceptio.
de plus, l'objet des contre-mesures, tel qu'il était exprimé à l'article 47, était très différent de celui de l'article proposé, qui consacrait une exception restreinte.

Таким образом, exceptio действует точно так же, как и другие обстоятельства, исключающие противоправность, и требует рассмотрения в настоящем документе.
cette exception opère donc comme les autres circonstances excluant l’illicéité, et il nous faut l’examiner ici.

339. С другой стороны, широкая или родовая форма exceptio достаточно подробно изучена в праве о приостановлении или прекращении договоров в связи с договорными обязательствами и праве контрмер в отношении всех обязательств.
339. en revanche, la forme large ou générique de l'exception était suffisamment définie par le droit de la suspension ou de l'extinction des traités à l'égard des obligations conventionnelles, et par le droit des contre-mesures à l'égard de toutes les obligations.

327. Если взглянуть вначале на более широкую, синаллагматическую концепцию exceptio, становится ясно, что она может быть принята в главе v только лишь со многими оговорками и ограничениями.
en ce qui concerne tout d’abord la notion plus générale d’exception à une obligation synallagmatique, il est clair que celle-ci ne pourrait figurer au chapitre v qu’avec de nombreuses réserves et limitations.

Применив принцип exceptio non adimpleti contractus и сославшись на статью 72 КМКПТ, суд определил, что сторона, нарушившая свое обязательство, не вправе требовать исполнения встречного обязательства противоположной стороной.
faisant application de l'exceptio non adimpleti contractus, la cour s'est référée aux dispositions de l'article 72 de la cvim pour déclarer qu'une partie qui manque à ses propres obligations n'est pas fondée à obliger l'autre partie à s'acquitter des siennes.