Je was op zoek naar: паяльник (Russisch - Grieks)

Тебе понадобится паяльник.
Τώρα χαίρεσαι που σου μίλησε.

Немного бензина... Паяльник...
Λίγη βενζίνη κι ένα καμινέτο.

А теперь неси чертов паяльник.
Πήγαινε φέρε τώρα το φλόγιστρο.

Слушай, есть спички или паяльник?
Άκουσέ με. -Έχεις σπίρτα;

Паяльник, синяя краска, микрофон, флешка...
Κολλητήρι... μπλε μπογιά... ένα μικρόφωνο, ένα φλασάκι... και τα δυο αποσυναρμολογημένα.

Там нашли паяльник, схемы и сгоревший транзистор.
Βρήκε ένα κολλητήρι, προδιαγραφές κυκ- λωμάτων και ένα χαλασμένο ραδιοφωνάκι.

У насесть всенеобходимое,... ..паяльник, стальной кабель, всё.
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε. Όργανα οξυγονοκόλλησης ατσάλινα καλώδια, όλα τα εργαλεία.

Ты использовал паяльник когда делал свою стресс машину?
Χρησιμοποίησες κολλητήρι για το μηχάνημα του στρες;

А знаете, вместо бус и клея вы можете взять мой паяльник.
Αντί για χάντρες και κόλλα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κολλητήρι μου.

Ну, здесь есть ящики с углеродным волокном, паяльник, эпоксидная смола.
Έχω σακούλες με ανθρακόνημα εδώ, συγκόλληση, εποξειδικά.

Колеса и цепь оторвались легко, но я думаю, мне понадобится паяльник или ножовка.
Οι ρόδες βγήκαν και οι αλυσίδες, αλλά νομίζω πως χρειάζομαι ένα φλόγιστρο ή ένα σιδηροπρίονο.

Помоги объяснить почему этот мега-паяльник должен украшать мой отчет о расходах?
Βοήθησε με να εξηγήσω πως ένα καμινέτο οξυγονοανθράκων, βρέθηκε στην αναφορά δαπανών μου;

- Похоже на кабинет. На столе паяльник, две бобины проводов и лампа с увеличителем.
Ενα θρανιο με ενα συγκολητή, δυο καρουλια με καλωδιο και μία μεγεθυντική λάμπα.

Так что когда я вижу молодого человека у которого из головы торчит паяльник, Я говорю - вот счастливчик.
Όταν βλέπω ένα νέο παιδί να διακοσμεί το κρανίο του με ένα εργαλείο κασσιτεροκόλλησης τότε λέω να ένας ευτυχισμένος τύπος.

- Что я могу оглохнуть... Или, что половина моего лица нагреется до температуры паяльника, или, что я вообще не выживу, так?
Όπως να κουφαθώ, ή να λιώσει το μισό μου πρόσωπο σαν να 'χω καεί ή να μην επιβιώσω καθόλου;