Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Список часто встречающихся графических элементов kde
a kde grafikai alapelemeinek listája
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Этот проект должен послужить унификации словаря терминов kde, встречающихся в документации.
ez a projekt eredetileg azzal a céllal indult el, hogy megkönnyítse az egységes elnevezések használatát a kde dokumentációjában.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто встречающихся в документации kde, и приводятся их примеры.
az alábbi táblázatban megtalálja az elemek elnevezését és a név mellett az objektum képét.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Указывает программе заменить не только текущее неизвестное слово на слово в поле Заменить на:, но и автоматически выполнять подобную замену для всех таких же встречающихся в документе слов.
ennek hatására a hibásan írt szó összes, a dokumentumban előforduló példánya helyettesítve lesz a megadott szóval, nem csak a jelenlegi példány.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Все, что он видел в окно кареты, все в этом холодном чистом воздухе, на этом бледном свете заката было так же свежо, весело и сильно, как и он сам: и крыши домов, блестящие в лучах спускавшегося солнца, и резкие очертания заборов и углов построек, и фигуры изредка встречающихся пешеходов и экипажей, и неподвижная зелень дерев и трав, и поля с правильно прорезанными бороздами картофеля, и косые тени, падавшие от домов и от дерев, и от кустов, и от самых борозд картофеля. Все было красиво, как хорошенький пейзаж, только что оконченный и покрытый лаком.
mindaz, a mit a kocsi ablakából látott, minden, a mi őt ebben a tiszta és hűvös levegőben, a napnyugtának ebben a sápadt világításában körülvette, épp oly friss, derült és erőteljes volt, mint ő maga; s a lenyugvó nap sugaraiban csillogó háztetők, meg a kerítések és házak éles körvonalai, az olykor-olykor útjába tévedt gyalogosok és kocsik formája, a fák és a rétek mozdúlatlan zöldje, a krumpliföldek szabályos metszésű barázdái, a házak, a fák, a cserjék, sőt a krumplibarázdák ferde árnyékai, - mind oly szép volt, mint egy csak az imént befejezett és befirniszezett csinos tájkép.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: