Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Они стали приближаться к детям.
közeledni kezdtek a gyermekekhez.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Но тут вдалеке и вверху замигал огонек какой-то лампадки и начал приближаться.
ekkor azonban valahol messze fent mécses fénypontja jelent meg, és lassan közeledett.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Вслед за тем, откуда ни возьмись, у чугунной решетки вспыхнул огонечек и стал приближаться к веранде.
honnét, honnét nem, abban a pillanatban a vaskerítésnél piciny lángocska villant fel, és lassan közeledett az étterem teraszához.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.
És melletted legyenek, és ügyeljenek a gyülekezet sátorának ügyére, a sátornak minden szolgálatja szerint; de idegen ne járuljon ti hozzátok.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Фырканье стало приближаться, и из-за ракитовых кустов вылез какой-то голый толстяк в черном шелковом цилиндре, заломленном на затылок.
a prüszkölés közeledett, a rekettyebozót mögül kövér férfi bukkant elő anyaszült meztelen; egyetlen ruházata egy tarkójára tolt selyemcilinder volt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мноюи приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.
ne közeledjenek hozzám, hogy nékem, mint papok szolgáljanak, és hogy minden szentségemhez járuljanak, a szentségek szentségeihez; hanem viseljék gyalázatukat és útálatosságaikat, melyeket cselekedtek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
В то самое мгновение, как Вронский подумал о том, что надо теперь обходить Махотина, сама Фру-Фру, поняв уже то, что он подумал, безо всякого поощрения, значительно наддала и стала приближаться к Махотину с самой выгодной стороны, со стороны веревки.
ugyanabban a pillanatban, a melyben vronszkij arra gondolt, hogy most már ideje lesz mahotint elkerülni, maga frou-frou is, mintha csak megértette volna a gondolatát, minden ösztökélés nélkül hatalmasan nyomult előre, s az előnyös oldalról, a kötél felől, kezdett mahotinhoz közeledni.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: