Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Откуда Бобби знает завещателя?
bagaimana bobby bisa kenal bangsawan?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,
kalau ada surat warisan, harus juga ada buktinya bahwa orang yang membuat surat itu sudah meninggal
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем.
(akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
(tetapi barang siapa merasa khawatir terhadap orang yang berwasiat) ada yang membaca muushin dan ada pula yang membaca muwashshin (berlaku berat sebelah) menyimpang dari keadilan (atau berbuat dosa) misalnya dengan sengaja melebihi sepertiga atau mengistimewakan orang kaya, (lalu didamaikannya di antara mereka) yakni antara yang menyampaikan dan yang diberi wasiat dengan menyuruh menepati keadilan, (sesungguhnya allah maha pengampun lagi maha penyayang).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
(akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. sesungguhnya allah maha pengampun lagi maha penyayang.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
А кто изменит это [завещание] [убавит долю завещанного или прибавит или скроет] после того, как услышал [достоверно узнал], то грех за это [за изменение] будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе).
(barang siapa yang mengubahnya) mengubah wasiat, baik ia sebagai saksi atau yang menyampaikannya (setelah ia mendengarnya) atau mengetahuinya, (maka sesungguhnya dosanya) maksudnya dosa dari pemalsuan wasiat itu (atas orang-orang yang mengubahnya.) di sini terdapat penempatan zahir pada tempat mudhmar.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: