Je was op zoek naar: утверждается (Russisch - Indonesisch)

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian

на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.
seluruh hukum agama yang diberikan oleh musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu.

Тут утверждается, что mg олицетворяет британский спортивный стиль.
ia mengatakan mg memiliki gaya sporty inggris.

В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны.
maka difirmankan, "setan-setan itu tak dapat menurunkan dan membisikkan al-qur'ân!

У меня в кармане лежит ордер, в котором утверждается обратное.
aku mengantungi surat perintah yang mengatakan sebaliknya.

Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
bagi penguasa, berbuat jahat adalah kekejian, sebab pemerintahannya kukuh karena keadilan

После утверждения единобожия, в суре утверждается также вера в воскрешение после смерти.
ketika itu, mereka sendiri menyaksikan peristiwa itu. pembicaraan tentang hari kiamat ini diperkuat dengan dalil-dali dan bukti-bukti yang menunjukkan betapa peristiwa itu sangat mungkin dan sangat mudah terjadi.

Как утверждается, у полиции достаточно данных экспертиз и визуального наблюдения, чтобы опознать убийц.
polisi mengatakan mereka telah melakukan forensik dan pengamatan untuk mengidentifikasi empat pembunuh.

Потому как у меня здесь ваша жалоба, в которой утверждается, что его последнюю книгу написали вы.
karena saya punya keluhan di sini yang mengatakan bahwa anda mengklaim telah menulis buku terbarunya.

Глаз мог развиваться постепенно, при этом каждая фаза привносила новое существенное улучшение, как это и утверждается в теории Дарвина.
hal ini dapat berevolusi secara bertahap, dengan setiap tahap membawa keuntungan yang nyata, sebagai tuntutan teori darwin.

Детективы, которые занимались расследование, предположили, что он был убит за карточные долги... но в блоге для Персидских эмигрантов утверждается, что его смерть носила политический характер
detektif yang menyelidiki kasus ini... menyatakan dia dibunuh oleh bandar judi. akan tetapi seorang blogger bernama persian émigré

В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления.
ditegaskanlah kepastian terjadinya hari kebangkitan itu dan disebutkan pula beberapa tanda-tandanya. kemudian dibicarakan pula mengenai nasib orang-orang yang berbuat jahat dan orang-orang yang bertakwa.

В конце суры даются благородные назидания и заповеди о терпении, целомудрии, молитве, а также говорится о требовании многобожников привести другое знамение, помимо Корана, и утверждается мудрость отправления к людям посланников и пророков.
allah sengaja mengawali surat ini dengan menyebut dua huruf fonemis itu, seperti pada beberapa surat lain, untuk menantang orang-orang yang ingkar, di samping sebagai isyarat bahwa al-qur'ân tersusun dari huruf-huruf yang mereka gunakan dalam tutur bahasa mereka sehari-hari.

В начале суры утверждается, что послание, с которым пришёл Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - истина, что неверные отвергали то, что посланником к ним был выбран один из них, считали невозможным воскрешение их после того, как они превратятся в прах. Затем в суре приведены свидетельства из Вселенной, доказывающие, что Аллах Всемогущ и Ему нетрудно воскресить людей после смерти.
semua perkataan dan perbuatan mereka tercatat di dalam buku yang terjaga. surat ini kemudian menjelaskan bahwa pada hari kiamat nanti, usaha orang-orang kafir untuk melepaskan diri dari kekafiran yang mereka ikuti di dunia, dengan melemparkan kesalahan kepada setan, akan sia-sia belaka, dan perdebatan orang-orang kafir itu akan berakhir dengan masuknya mereka semua ke dalam neraka.