Je was op zoek naar: Дед мороз (Russisch - Italiaans)

Мороз
gelo

Дед
nonna

12/ 25/ 2000 Дед мороз написал:
il 25/ 12/ 2000 babbo natale ha scritto:

У меня мороз пробежал по спине.
un brivido gelido mi percorreva la schiena.

Его мороз пробирал по спине, когда он начинал думать о всех этих подробностях.
il gelo gli penetrava nella schiena, quando cominciava a pensare a questi particolari.

Здесь вы победите мороз с помощью приятных экзотических массажей, расслабляющей терапии и бассейнов аквацентра в ориентальном стиле.
lì è possibile ignorare il freddo con i massaggi esotici, le terapie rilassanti e le piscine del centro acquatico orientale.

Антон Горбачёв justoff@ hotmail. ru Перевод на русский Олег Мороз qmor@ rambler. ru Обновление перевода
federico zenith zenith@chemeng. ntnu. no traduzione della documentazione

Эриэн Чанг (ЭЧ): Мой дед приехал на Кубу как нелегальный иммигрант в 1927 году.
arien chang (ac): mio nonno è arrivato a cuba come immigrante clandestino nel 1927.

На улице трескучий мороз, ветер склоняет кроны деревьев, окна украшены кружевами инея, а вы только-только хотели покататься на горных лыжах?
fuori si gela, il freddo è pungente, il vento flette le chiome degli alberi, pezzi di ghiaccio ornano le finestre e voi volevate andare a sciare?

Константин Питюл pkk2000@ mail. ru Перевод на русский Олег Мороз qmor@ rambler. ru Обновление перевода Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Редактирование перевода
giorgio moscardi software@sukkology. net traduzione italiana

кажущаяся температура, ощущаемая незащищенной кожей при воздействии мороза и ветра.
is the apparent temperature felt on exposed skin due to wind.