Je was op zoek naar: всепрощающ (Russisch - Italiaans)

Ведь всепрощающ Он и милосерд!
allah è perdonatore, misericordioso.

Господь ведь милостив и всепрощающ!
allah è perdonatore, misericordioso.

Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерден!
allah è perdonatore, misericordioso.

Аллах, поистине, могущ и всепрощающ!
allah è il potente, il perdonatore.

Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ.
questa è l'ospitalità del perdonatore, del misericordioso”.

Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?!
in verità allah è il perdonatore, il misericordioso.

Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он!
sappiate che in verità allah è perdonatore, magnanimo.

Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
se però cessano, allora allah è perdonatore, misericordioso.

Прощает все грехи Аллах, - Поистине, Он милосерд и всепрощающ!
in verità egli è il perdonatore, il misericordioso.

Его прощение близко, и Его милость надёжна! Ведь Аллах Всепрощающ, Милостив!
allah è perdonatore, misericordioso.

Восславь хвалой Владыку своего И испроси Его прощенья, - Поистине, Он отдающ и всепрощающ!
glorifica il tuo signore lodandolo e chiedigli perdono: in verità egli è colui che accetta il pentimento.

Если вы будете благочестивыми и богобоязненными, Аллах простит и пощадит вас. Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерд!
se poi vi riconcilierete e temerete [allah], ebbene allah è perdonatore, misericordioso.

Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!
dicendo: implorate il perdono del vostro signore, egli è colui che molto perdona,

Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
e chi vi sarà costretto, senza desiderio o intenzione, non farà peccato. allah è perdonatore, misericordioso.

Господь не спросит с вас за пустословье клятв, Он спросит с вас за то лишь, Что схоронилось в вашем сердце, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso. allah è perdonatore paziente.

Чтобы Господь мог наказать Всех лицемерных женщин и мужчин, Всех многобожников и многобожниц И Свою милость обратить К уверовавшим женам и мужам, - Он всепрощающ, милосерд!
[ed è così affinché] allah castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici e accolga allah il pentimento dei credenti e delle credenti. allah è perdonatore, misericordioso.

Потом от места этого, Откуда сходят быстрою толпою люди, Сойдите вместе с ними И возмолите о прощении Аллаха, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
fate la marcia da dove la fanno tutti gli altri e chiedete perdono ad allah. allah è perdonatore misericordioso.

Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
ma chi teme un'ingiustizia o un peccato da parte di un testatore, e ristabilisce la concordia, non avrà commesso peccato. allah è perdonatore, misericordioso.

Это относится и к остальным видам шариатских наказаний, которые не только служат воздаянием преступникам, но и предотвращают повторение подобных преступлений, свидетельствуя о мудрости Премудрого и Всепрощающего Господа. Следует отметить, что слово хайат ‘жизнь’ здесь находится в неопределенном состоянии, что подчеркивает важность ниспосланного предписания и его огромную пользу.
forse diventerete timorati [di allah].