Je was op zoek naar: изменилось (Russisch - Italiaans)

Теперь все изменилось.
ma ora le cose stanno cambiando.

Выражение ее лица мгновенно изменилось.
l’espressione del suo viso si era istantaneamente cambiata.

Однако в Юлине мало что изменилось.
nonostante questo, sembra che non ci siano grandi cambiamenti all'orizzonte per yulin.

Она смотрела на него, но вдруг выражение ее изменилось.
lo guardava, ma a un tratto la sua espressione cambiò.

Многое изменилось, особенно то, как женщины относятся сами к себе.
ci sono stati moltissimi cambiamenti, specie nel modo in cui le donne percepiscono loro stesse.

Что изменилось для Фонда с появлением сайта «Остров милосердия»?
cosa è cambiato per "isola delle misericordia" con la nascita del sito internet della fondazione?

Раньше этот сайт был абсолютно бесплатен, почему теперь это изменилось?
nel passato questo site era totalmente gratuito, quindi perché questo cambiamento?

Вдруг положение его изменилось, и он понял, что случилось что-то ужасное.
e di colpo la sua posizione mutò ed egli sentì che qualcosa di spaventoso era accaduto.

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
ah! come si è annerito l'oro, si è alterato l'oro migliore. sono disperse le pietre sante all'angolo di ogni strada

Так решительно завтра? -- сказала она веселым голосом; но вдруг лицо ее изменилось.
allora proprio domani — disse con voce gaia; ma a un tratto il suo viso cambiò.

recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил:
recenzent è d'accordo, e tentando di dimostrare quanto siano sbagliati i pregiudizi anti-comunisti dei giorni nostri riguardo a quanto le cose siano cambiate, annota :

Она видела, что в последнее время многое изменилось в приемах общества, что обязанности матери стали еще труднее.
vedeva che negli ultimi tempi molte cose erano cambiate nelle usanze mondane; che i doveri di una madre erano diventati ancora più difficili.

-- Да, это правда, -- улыбаясь, отвечала Варенька, и невольно направление их прогулки изменилось.
— già, è vero — rispose sorridendo varen’ka, e involontariamente la direzione della loro passeggiata cambiò.

Вместе с тем, значительное активное сальдо торгового баланса России изменилось в 1994 году незначительно, поскольку рост экспорта товаров компенсировал увеличение импорта.
poche variazioni si sono invece registrate nel 1994 a livello del consistente saldo attivo della bilancia commerciale della russia, avendo le maggiori esportazioni controbilanciato l'incremento delle importazioni.

Со времен выкупа многое изменилось: токсичные выбросы в воздух в штате Луизиана составляют примерно половину от значения начала 1990-х годов.
molto è cambiato in seguito a queste acquisizioni: le emissioni tossiche nell'aria della louisiana sono circa la metà di quelle che erano nei primi anni '90.

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
qui finisce la relazione. io, daniele, rimasi molto turbato nei pensieri, il colore del mio volto si cambiò e conservai tutto questo nel cuore

-- Перемена не во внешнем положении, -- строго сказала графиня Лидия Ивановна, вместе с тем следя влюбленным взглядом за вставшим и перешедшим к landau Алексеем Александровичем, -- сердце его изменилось, ему дано новое сердце, и я боюсь, что вы не вполне вдумались в ту перемену, которая произошла в нем.
— il cambiamento non è nella situazione esterna — disse severa la contessa lidija ivanovna, seguendo nello stesso tempo con lo sguardo innamorato aleksej aleksandrovic, che s’era alzato e s’era portato presso landau — il suo cuore s’è cambiato, gli è stato dato un cuore nuovo, e io temo che voi non abbiate pienamente penetrato il cambiamento che è avvenuto in lui.